auf folgende Worte kann ich überhaupt keinen Reim machen:
ἀμειφθείσαισι
πεζοπόρον
ἑκατοντάσιν
?

Hallo ανδρέας
ἀμειφθείσαισι --> ἀμείβω
πεζοπόρον --> πεζοπόρος , einer der auf dem Land geht.
ἑκατοντάσιν --> ἑκατοντάς ..eine Hundertschaft

Die Grammatik ist mir schleierhaft!
Schnipsel ...
Erde und Meer haben vertauscht die Pfade
Seemann des Landes,
die an Land gehenden Hundertschaften hat in dreifachem Balken (Triremen?)der Kriegsgott Spartas (Ares) geschützt. zerstört ... Berge und Meer.
Intuition:
? Spartaner (die praktisch nie zu Wasser kämpfen) tauschen ihre Rolle, werden Seeleuten und zerstören/verheeren ein Gebiet ...

Der Text deprimiert mich.

Es tut mir leid, wenn ich mit diesem Text Depressionen ausgelöst habe. Gedacht war es von mir nur so, daß ich einmal eine Alternative zu der berühmten Grabinschrift vorlegen wollte.
Der Text ist außerordentlich schwierig, und selbst mit einer Übersetzung vor der Nase vermag ich nicht alle Passagen en detail zu entschlüsseln.

Meine Depression hat sich in Luft aufgelöst, nunja ... aber ἀμφιγνοέω καί ἱστορέω …

Die Übersetzung lautet:

Der die Wasser zu Land und die Lande zu Fluten gemacht hat,
der das Erdreich durchschifft und über Meere marschiert:
dreihundert eschene Lanzen spartanischer Kriegsmacht geboten
ihm ein mächtiges Halt ... Schämt euch, Gebirge und Meer!

Wer gemeint ist, ist klar, ja?

Leonidas und Xerxes

Klar.
Für die genaue grammatische Aufschlüsselung sind wir wohl auf Hilfe angewiesen.

nein, überlegen...denkt an Sokrates..;-)

Eine Lösung des Problems zeigt sich nur im eigenen Lösen des Problems ...das fordert ihr doch auch im Lateinforum...

Wer solche "Fragen" stellt...nimm´s mir nicht übel...,Γραικίσκος, sollte auch die Antwort kennen...

..auch im Griechischen..

Oh, ich habe keine Frage gestellt. Ich muß Griechisch ja auch nicht als Hausaufgabe machen. Es gibt hier ja, dachte ich, Leute, denen es Freude macht, an Übersetzungen zu basteln, mit denen ich selbst überfordert bin.
Aber ich kann das künftig lassen.

Nein, mußt du nicht, aber Griechisch ist dazu enfach die Grundlage...

..einfach..

....und es geht nicht um Hausaufgaben, wie in der Schule...

Ich freue mich, Γραικίσκος, wenn Du griechische Zeilen einstellst - wenn sie nicht zu schwer sind.
;-)

Wenn ich ein Rätsel nicht lösen kann (oder eine andere Aufgabenstellung), ärgere ich mich über mich selbst, aber nicht über das Rätsel oder den, der es stellt. Jetzt weiß ich zwar die Lösung - aber erklären kann ich es grammatisch nicht wirklich.
Mich hatte das "Τὸν" bereits verwundert, weil es nicht zu " γαίης καὶ πόντου " passen konnte und die stilistische Konstruktion von Ares, hölzern und Hundertschaften haben mich völlig verwirrt (Kriegsmacht usw.)...
schwierig, schwierig ...aber nicht alle wissen wir alles. Egal, Γραικίσκος, mach weiter so, aber erklären möchte man es sich schon.

Das schwierige ist, dass Τὸν vorgezogen ist und das Hauptverb ganz hinten steht ( ἔστεγεν). Das ist ein Problem der Satzstellung.