ine Frage zum Text (letzter Satz):
Ἡ γὰρ Λητὼ ὑπισχνεῖτο τὸν υἱὸν ἐνταῦθα πρῶτον μαντεῖον κτίσειν.
Denn Leto versprach, dass ihr Sohn hier zuerst ein Orakel gründen werde.
-> oder muss es heißen: ein erstes Orakel?

Die V-Sätze sind etwas komplizierter, stimmt die Übersetzung so?

1. Ἐπεὶ οἱ Ἕλληνες τοὺς Πέρσας σφόδρα φοβούμενοι οὐκ ἐπαύσαντο μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι μάχην, οἱ Ἀθηναῖοι ἄμεινον ἡγοῦντο κοινῇ τὰ πολιτικὰ πράττειν.
Weil die Griechen nach der Schlacht von Salmis nicht aufgehört hatten, die Perser sehr zu fürchten, hielten es die Athener für besser, gemeinsam Politik zu machen. -> oder besser: im Staatsinteresse Politik zu machen?

3. Τὰ χρήματα οὖν ἐν τῷ Ἀπόλλωνος ἱερῷ φυλάττεσθαι ψηφισάμενοι εἰς ὀργὴν ἐνέπεσον (ἐμπίτνω: Aorist), ὅτε Περικλῆς, ὁ τῶν Ἀθηναίων ἡγεμών, προεθυμεῖτο ταῦτα τὰ χρήματα Ἀθήναζε κομίσαι.
Weil sie abgestimmt hatten, dass das Geld nun im Heiligtum des Apollo aufbewahrt werde, verfielen sie in Zorn, als Perikles, der Anführer der Athener, sich anstrengte, dieses Geld nach Athen zu schaffen.

4. Πολλοὶ τὸν Περικλέα ἄδικα διανοεῖσθαι ἡγούμενοι εἶπον· “Μὴ συγχωρῶμεν ταῦτα τοῖς Ἀθηναίοις ἀδίκως τὴν ἡγεμονίαν ποθοῦσιν (Part.präs.akt.Dat.pl).”
Viele meinten, dass Perikles Unrecht im Schilde führte (beabsichtigte) und sagten:
„Wir wollen dieses Unrecht den Athenern nicht erlauben, weil sie nach der Vorherrschaft streben.“