Φιλοῦμεν ἐρᾶν τιμῆς–> wir pflegen Ehre zu verlangen.

Oh weh, die Endung hätte mir auffallen müssen ...

Danke!

Stimmt die Übersetzung? Ich bin mit v.a. nicht sicher, ob die Präsenspartizipien stimmen.

4. Διὰ τὰ τοιαῦτα ῥήματα πολλοὶ αὐτὸν οὕτως ἐθαύμασαν, ὥστε εὐδαιμονοῦντες μακρὸν χρόνον αὐτῷ συνόντες διῆγον.
Wegen solcher Reden verehrten ihn viele so, dass seine glücklichen Begleiter lange Zeit mit ihm lebten.

εὐδαιμονοῦντες μακρὸν χρόνον αὐτῷ συνόντες διῆγον ...
Schau dir dazu in der Hellas-Grammatik §83/4 an...

Uff, mit den Partizipien als prädikativer Ergänzung tue ich mich echt schwer ... 2. Versuch:

4. Διὰ τὰ τοιαῦτα ῥήματα πολλοὶ αὐτὸν οὕτως ἐθαύμασαν, ὥστε εὐδαιμονοῦντες μακρὸν χρόνον αὐτῷ συνόντες διῆγον.
Wegen solcher Reden verehrten ihn viele so, dass sie glücklich waren lange Zeit (wörtl: mit ihm zusammenseiend lebten) bei ihm zu leben. ???
Oder: διῆγον als Adverb „ständig“ übersetzt: …, um glücklich zu sein lange Zeit ständig bei ihm waren.
Wobei ich mir nicht sicher bin, ob ὥστε diese finale Übersetzung rechtfertigt. (?)

ὥστε ist hier konsekutiv ....so, dass
εὐδαιμονοῦντες einfach wie ein Adverb übersetzen in diesem Fall.

So richtig?: Wegen solcher Reden verehrten ihn viele so, dass sie lange Zeit glücklich mit ihm zusammen lebten.

αὐτῷ ... διῆγον und συνόντες drücken doch eigentlich dasselbe aus

Nach dem, was im Buch steht, meinte ich, das finite Verb als Adverb übersetzen zu müssen.

So sehe ich das auch: εὐδαιμονοῦντες als adverbial zu διῆγον...

Okay, vielen Dank!

Stimmt der erste Satz so?

Τὸ μῆλον ὡς εἶδεν Δάφνις· “Προσδοκῴη (προσδοκάω: 3.sg.präs.opt.akt) ἂν τοῦτο”, ἔφη, “ἐρῶντα (ἐράω: Part.präs.akt; Akk.sg.m.) ποιμένα”, καὶ ὥρμα (ὁρμάω: 3.sg.impf.akt) αὐτὸ τρυγᾶν.

Als Daphnis den Apfel sah (sagte er): „Vielleicht erwartet dieser den liebenden Hirten“, und er eilte, diesen zu pflücken.

Klingt gut.

Wenn´s gut klingt, wird´s wohl richtig sein ... ;-)

Dieser Daphnis sei ein richtiger Süßholzraspler, so meine Tochter, nachdem wir den Text fertig übersetzt hatten.