Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Wie kommt εῦφορέω zur Euphorie? (557 Aufrufe)
golmteufel schrieb am 14.02.2011 um 09:16 Uhr (Zitieren)
Eῦφορέω - gut tragen,
εὖφορος - leicht (dahin)tragend, leicht zu
tragen, g e d u l d i g ------
wie kommt dieses schöne Wort zu seiner heutigen Bedeutung E u p h o r i e = u.a. Alkohol- oder Drogenrausch?
εὖφορος - leicht (dahin)tragend, leicht zu
tragen, g e d u l d i g ------
wie kommt dieses schöne Wort zu seiner heutigen Bedeutung E u p h o r i e = u.a. Alkohol- oder Drogenrausch?
Re: Wie kommt εῦφορέω zur Euphorie?
Γραικίσκος schrieb am 14.02.2011 um 14:22 Uhr (Zitieren)
ἡ εὐφορία: das leichte Tragen, Fruchtbarkeit, Ertrag, Fülle, Überfluß, Ertrag
Das klingt doch zum Teil schon euphorischer, oder?
Außerdem können Wörter, vor allem wenn sie als Fremdwörter in eine andere Sprache wechseln, natürlich ihre Bedeutung verschieben. "Enthusiasmus" wird man heute ja auch nicht mehr mit Gotterfülltheit asoziieren.
Das klingt doch zum Teil schon euphorischer, oder?
Außerdem können Wörter, vor allem wenn sie als Fremdwörter in eine andere Sprache wechseln, natürlich ihre Bedeutung verschieben. "Enthusiasmus" wird man heute ja auch nicht mehr mit Gotterfülltheit asoziieren.
Re: Wie kommt εῦφορέω zur Euphorie?
Γραικίσκος schrieb am 14.02.2011 um 14:28 Uhr (Zitieren)
assoziieren ...
Re: Wie kommt εῦφορέω zur Euphorie?
golmteufel schrieb am 15.02.2011 um 02:31 Uhr (Zitieren)
An Γραικίσκος:
Vielen Dank für Ihre prompte Antwort. Ich habe jetzt unter φορέω = φέρω (also ohne die Vorsilbe) noch folgendes gefunden:
P. dahingetragen oder dahingetrieben, fortgetrieben werden; ....fahren, fliegen, ....
Ich würde für diesen passivischen Gebrauch als Grundlage für die heutzutage vorherrschende Bedeutung plädieren. Auf jeden Fall hat eine Abwertung stattgefunden, denn wenn nicht als Synonym für Rauschzustand, wird Euphorie häufig im Sinne von Illusion, Selbsttäuschung gebraucht, etwa: "Der anfänglichen Euphorie folgte bald die rauhe Wirklichkeit".
Nochmals vielen Dank
Gruß golmteufel
Vielen Dank für Ihre prompte Antwort. Ich habe jetzt unter φορέω = φέρω (also ohne die Vorsilbe) noch folgendes gefunden:
P. dahingetragen oder dahingetrieben, fortgetrieben werden; ....fahren, fliegen, ....
Ich würde für diesen passivischen Gebrauch als Grundlage für die heutzutage vorherrschende Bedeutung plädieren. Auf jeden Fall hat eine Abwertung stattgefunden, denn wenn nicht als Synonym für Rauschzustand, wird Euphorie häufig im Sinne von Illusion, Selbsttäuschung gebraucht, etwa: "Der anfänglichen Euphorie folgte bald die rauhe Wirklichkeit".
Nochmals vielen Dank
Gruß golmteufel
Re: Wie kommt εῦφορέω zur Euphorie?
regulus schrieb am 15.02.2011 um 13:57 Uhr (Zitieren)
Meiner Meinung nach leitet sich die Verwendung des Wortes euphorie zur Verwendung für Rauschzustände oder Illusionen aus der subjektiv empfunden Freude ab.
Re: Wie kommt εῦφορέω zur Euphorie?
golmteufel schrieb am 15.02.2011 um 16:24 Uhr (Zitieren)
@regulus
Meinen Sie denn, εῦφορέω hätte auch die Bedeutung von "sich freuen"?
golmteufel
Meinen Sie denn, εῦφορέω hätte auch die Bedeutung von "sich freuen"?
golmteufel
