Schau dir dazu mal das Beispiel unter §83/5 an. Häufig kann man das Partizip hier substantivieren.

Beim Verfassen glänzender Werke unterliegt Longos wenigen Dichtern. (?)

oder: Mit seinem glänzend verfassten Werk ... ???

ἡττάομαι heißt auch "nachstehen" mit Gen. der Person und dann Partizip:
Longos steht wenigen Dichtern in/beim Verfassen von glänzenden Werken nach.

siehe Pape:
..das pass. oder den. ἡσσάομαι (=ἡττάομαι) heißt schwächer (ἥσσων) sein als ein Anderer, ihm nachstehen, gegen ihn den Kürzern ziehen, von ihm übertroffen, besiegt werden; ...

"nachstehen" klingt wirklich besser ...
Vielen Dank

Habe noch zwei Sätze, mit deren Übersetzung ich nicht ganz glücklich bin:

2. Τῶν δὲ τὸν ποιητὴν τιμώντων (τιμάω: Part.präs.gen.) τινὲς λέγουσιν· “Ἐν τῇ Σάμῳ νήσῳ χρόνον τινὰ διήγαγε δουλεύων κυρίῳ τινὶ πικροτάτῳ, ὃς οὐκ εἴα (ἐάω: 3.sg.präs.akt) αὐτὸν ἐρᾶν βίου.”
Von denen, die den Dichter ehren, sagen welche: „Er lebte eine gewisse Zeit auf der Insel Samos und diente einem sehr bitteren (bittersten) Herrn, welcher nicht zuließ, dass er (Äsop?) das Leben liebte.“ ???

4. Ἐὰν δὲ τῶν Αἰσώπου μύθων ἀκούωμεν, πρῶτόν γε μὴν γελῶμεν, ἔπειτα γιγνώσκομεν αὐτόν, ὅτι τοὺς ἄλλους ποιητὰς νικῴη (3.sg.präs.opt.akt) ἂν κρύφα φάσκων (φάσκω: Part.präs.akt, Nom.sg.m.) τὰ ἀλητῆ.
Immer wenn wir die Fabeln des Äsop hören, lachen wir gewiss zuerst, dann erkennen wir ihn (?), weil er wohl die anderen Dichter (darin) übertrifft, verborgen das Wahre zu sagen.

Vorschlag:

2. Von den Verehrern (denen, die ihn verehren) dieses Dichters sagen einige: „ Auf der Insel Samos verbrachte er einige Zeit als Sklave eines sehr feindseligen Herrn, der ihn das Leben nicht lieben ließ."

4. Wenn wir uns die Fabeln des Äsop anhören, lachen wir ganz gewiss, dann aber erkennen wir an ihm („αὐτόν“: bin auch nicht ganz sicher), dass er die anderen Dichter wohl darin übertreffen könnte, das Wahre versteckt auszudrücken/ zu sagen.

Klingt jedenfalls glatter als meine Übersetzung. :-)

In 2. habe ich mir für πικροτάτῳ noch überlegt, dass "äußerst verbittert" den Sinn wohl trifft.

für πικροτάτῳ finde ich: sehr ...

spitz, scharf, stechend, bitter, herb, widerlich, schmerzhaft, traurig, hart, schroff, grausam, feindselig ... also ein übler Kerl; aber , ob es verbittert trifft? Das wäre eher eine Deutung der Ursache für die Feindseligkeit ... . Dann eher grausam, feindselig , denke ich

Okay, überzeugt ... jedenfalls einer, den man nicht als Nachbar oder Chef haben möchte ...