Versuch:

Du unglücklicher, wieso leidest du?
An dem gleichen Übel wie du.
Wohlan, komme heran, damit das (Flöten)konzert des Olymp nach der Melodie/Sitte (sei). ????

Ich krieg das wohl nicht hin: Nach meiner Übersetzung wäre der Olymp ein Jammerhaufen...

Mal an diesem sonnigen Morgen etwas leger übersetzt, unserem Aristophanes zuliebe ;-)

A': O du armer Teufel, wie biste denn drauf?
B': Schlecht, wie du halt auch.
A': Ja, dann komm, um im Duett nach Art des Olympus rumzuschluchzen.
(Im Text oben fehlt κλαύσωμεν)

Gruß.
:-)

:-D

Ja, das κλαύσωμεν habe ich vergessen. Sowas sollte nicht passieren.
Und der Ὄλυμπος ist hier irreführenderweise eine Person, ein (mythischer) Flötenspieler.
Also zwei Irritationen, von denen eine unbeabsichtigt war und auf meine Kappe geht.

Jetzt wissen wir auch, was Griechen zur Begrüßung gefragt haben: "πῶς ἔχεις;"
Und die Pessimisten antworteten: "κακῶς καθάπερ σύ."