Forum: Pseudogriechisch

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Pseudogriechisch (2215 Aufrufe)

Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 14.05.2009 um 16:18 Uhr (Zitieren)

Es gibt ja das sogenannte Pseudolatein, hatten wir schon im Lateinforum. Es gibt aber auch Pseudogriechisch:

Μὴν ἦπτε οἵ; ῏Ηπτε μὴν νι οἵ· ἦπτε μὴν γράς

Viel Spass beim Raten!

Re: Pseudogriechisch

Γραικίσκος schrieb am 14.05.2009 um 16:20 Uhr (Zitieren)

Schön! Das kannte ich nicht.

Re: Pseudogriechisch

Liberator schrieb am 14.05.2009 um 21:08 Uhr (Zitieren)

Ich kann jetzt einigermaßen lesen :-), aber (leider) nicht verstehen :-( - das ließt sich aber irgentwie extrem komisch!

Re: Pseudogriechisch

Γραικίσκος schrieb am 14.05.2009 um 21:11 Uhr (Zitieren)

Män Äpte Hoi? Äpte män ni hoi; Äpte män Gras.

Da muß es doch klingeln!

Re: Pseudogriechisch

Γραικίσκος schrieb am 14.05.2009 um 21:21 Uhr (Zitieren)

Wobei ich sagen muß, daß ich - als Stadtkind - den tieferen Unsinn dieses Spruches erst jetzt verstanden habe.

Re: Pseudogriechisch

Liberator schrieb am 14.05.2009 um 21:27 Uhr (Zitieren)

Warum 'hoi'? Ich habe es 'Oi' gelesen =/

Verstehen tue ich es aber auch so nicht..was soll das Äpte?

Re: Pseudogriechisch

Liberator schrieb am 14.05.2009 um 21:28 Uhr (Zitieren)

Achso - Mann auf Heu? Auf Mann nicht Heu; Auf Mann Gras

;-D

Re: Pseudogriechisch

Γραικίσκος schrieb am 14.05.2009 um 21:34 Uhr (Zitieren)

Nein, nein! Noch falsch. Am besten liest Du es laut!

Re: Pseudogriechisch

Γραικίσκος schrieb am 14.05.2009 um 21:37 Uhr (Zitieren)

οἵ ist nicht gleich οἴ - ein kleiner, feiner, aber für den Witz wichtiger Unterschied. Das linke Häkchen ("Spiritus") gibt an, ob der Vokal gehaucht wird ("Spiritus asper") oder nicht ("Spiritus lenis").
Gehaucht: mit einem "h" vorneweg.

Re: Pseudogriechisch

Γραικίσκος schrieb am 14.05.2009 um 21:38 Uhr (Zitieren)

Βοηθός, das ist pfiffig!

Re: Pseudogriechisch

Liberator schrieb am 14.05.2009 um 21:41 Uhr (Zitieren)

Warum steht da dann nicht ὁί? :/

Ich muss wohl noch viel üben :-)

Den Witz an der Sache habe ich übrigens immer noch nicht verstanden :D

Re: Pseudogriechisch

Γραικίσκος schrieb am 14.05.2009 um 21:47 Uhr (Zitieren)

Die beiden Vokale werden als Einheit gesehen (Diphtong) und auch so gesprochen. Der Spiritus steht dann auf dem zweiten.
Et is wie et is.

Aber das hier:

Män Äpte Hoi? Äpte män ni Hoi; Äpte män Gras.

LAUT VORLESEN!
Merkst Du es dann nicht?

Re: Pseudogriechisch

Liberator schrieb am 14.05.2009 um 21:55 Uhr (Zitieren)

Hm.

Re: Pseudogriechisch

Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 14.05.2009 um 22:20 Uhr (Zitieren)

Kleine Übersetzung und Auflösung für Liberator ;-)
Mähen Äbte Heu? Äbte mähen nie Heu. Äbte mähen Gras...:-)

Re: Pseudogriechisch

Liberator schrieb am 14.05.2009 um 22:21 Uhr (Zitieren)

Oh!

Äbte! Da wäre ich nie im Leben drauf gekommen :D

Danke!

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.