Γραικίσκος schrieb am 19.05.2011 um 14:00 Uhr (Zitieren)
Dies ist eines der Epitheta des Dionysos in den Homerischen Hymnen: 1. Εἰς Διόνυσον, Vers 17.
Ist er selber nach den Frauen toll, oder macht er die Frauen toll?
Re: γυναιμανής
ανδρέας schrieb am 19.05.2011 um 17:46 Uhr (Zitieren)
Er ist verrückt nach Frauen (lt. Liddell Scott)
Ob die Frauen auch nach ihm verrückt sind, muss sich aus der weiteren Textpassage ergeben, aber die habe ich nicht zur Hand.
Re: γυναιμανής
Γραικίσκος schrieb am 19.05.2011 um 18:10 Uhr (Zitieren)
Ich hätte das ebenfalls vermutet. Aber der Übersetzer übersetzt: "Weiberbetörer".
Und so kennt man ja auch den Dionysos, z.B. in den "Bakchen" des Euripides.
Re: γυναιμανής
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 19.05.2011 um 20:46 Uhr (Zitieren)