Forum: An die Leier

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

An die Leier (550 Aufrufe)

Εὐφροσύνη schrieb am 29.05.2011 um 15:54 Uhr (Zitieren)

Es gibt ein Lied von Franz Schubert, dessen Text von Franz Seraph von Bruchman stammt. Daneben ist vermerkt: "nach Anakreon". Welches Gedicht mag wohl als Vorlage gedient haben?
Ich will von Atreus’ Söhnen,
von Kadmus will ich singen!
Doch meine Saiten tönen
nur Liebe im Erklingen,
doch meine Saiten tönen
nur Liebe im Erklingen.
Ich tauschte um die Saiten,
die Leier möcht ich tauschen!
Alcidens Siegesschreiten
sollt’ ihrer Macht entrauchen!
Doch auch die Saiten tönen
nur Liebe im Erklingen,
doch auch die Saiten tönen
nur Liebe im Erklingen!
So lebt denn wohl, Heroen!,
denn meine Saiten tönen,
statt Heldensang zu drohen,
nur Liebe im Erklingen.
So lebt denn wohl, Heroen!,
denn meine Saiten tönen,
statt Heldensang zu drohen,
nur Liebe im Erklingen.

Re: An die Leier

Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 29.05.2011 um 16:15 Uhr (Zitieren)

Hallo Εὐφροσύνη , der Text ist angelehnt an Anakreon (Ἀνακρεόντεια μέλη 23)

Θέλω λέγειν Ἀτρείδας,
θέλω δὲ Κάδμον ἄιδειν,
ὁ βάρβιτος δὲ χορδαῖς
ἔρωτα μοῦνον ἠχεῖ.
ἤμειψα νεῦρα πρώην
καὶ τὴν λύρην ἅπασαν·
κἀγὼ μὲν ἦιδον ἄθλους
Ἡρακλέους, λύρη δέ
ἔρωτας ἀντεφώνει.
χαίροιτε λοιπὸν ἡμῖν,
ἥρωες· ἡ λύρη γάρ
μόνους ἔρωτας ἄιδει.

http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_ante06/Anakreon/ana_anac.html

Re: An die Leier

Γραικίσκος schrieb am 29.05.2011 um 16:17 Uhr (Zitieren)

Vgl. Greek Lyric: Anacreon - Anacreontea - Early Choral Lyric. Edited and Translated by David A. Campbell. Harvard University Press. Cambridge (Ma.)/London 2006: p. 192 sq.

θέλω λέγειν Ἀτρείδας ...

Anacreonta 23

Re: An die Leier

Γραικίσκος schrieb am 29.05.2011 um 16:18 Uhr (Zitieren)

Tja, im Buch zu suchen dauert halt (zwei Minuten) länger.

Re: An die Leier

ανδρέας schrieb am 29.05.2011 um 16:27 Uhr (Zitieren)

Anekdote zu Anakreon.

Das etwa um 1771 verfasste Trinklied der Anacreonic Society diente schließlich als Vorlage für die Hymne der USA - mit neuem Text.

http://www.youtube.com/watch?v=ydAIdVKv84g

Re: An die Leier

Εὐφροσύνη schrieb am 31.05.2011 um 14:06 Uhr (Zitieren)

Ah, vielen Dank!

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.