Forum: Bitte um Wortangaben :(

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Bitte um Wortangaben :( (374 Aufrufe)

Ἐπαφρᾶς schrieb am 30.05.2011 um 22:08 Uhr (Zitieren)

Grüße euch!

Ich muss demnächst meine ALN in Griechisch halten. Mein Thema ist der Vergleich zwischen Heiden und Christen nach Epheser 4, 17-24.
Den Text muss ich natürlich aus dem Altgriechischen "neu" übersetzen.
Leider komme ich bei ein paar Vokabeln nicht weiter...
Wovon kommen die folgenden Wörter und was bedeuten sie?
- ἀπηλλοτριωμένοι
- ἀπηλγηκότες
Bitte auch Bestimmung durchführen (Tempus, Modus, etc.)

Wäre euch sehr verbunden, wenn ihr mir helfen würdet...

Ἐπαφρᾶς

Re: Bitte um Wortangaben :(

Εὐφροσύνη schrieb am 30.05.2011 um 22:34 Uhr (Zitieren)

ἀπηλλοτριωμένοι ist Part. Perf. Mediopassiv Nom. Pl. m. von ἀπαλλοτριόω (entfremden)
ἀπηλγηκότες ist Part. Perf. Aktiv Nom. Pl. m. von ἀπαλγέω (verschmerzen).

Re: Bitte um Wortangaben :(

ανδρέας schrieb am 30.05.2011 um 22:40 Uhr (Zitieren)

ἀπηλλοτριωμένοι ... entfremdet , entfremden
Nom. Pl. mask. , Part. Perf. Pass.

ἀπηλγηκότες ... zu ἀπαλγέω: Schmerz empfinden, leiden

Re: Bitte um Wortangaben :(

Ἐπαφρᾶς schrieb am 30.05.2011 um 22:55 Uhr (Zitieren)

Habt vielen Dank !!!

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.