Versuch:
unerwartet durchaus nicht, alles aber zu hoffen, weil es nötig ist (???)

ἄνελπτον - soll das ἄελπτον heißen?

_{Schreibfehler. Scham.}
ἄελπτον

Möglicherweise kam mir dieses harte Aufeinandertreffen zweier Vokale auch falsch vor. Es ist aber so.

Schreibfehler passieren mir auch immer wieder, und mühe mich mit Übersetzungen ab, die nicht zu übersetzen sind.

Gibt es denn für das Fragment eine "Musterübersetzung"?

Ja.
In der Euripides-Ausgabe heißt es:
"Es gibt nichts Unerwartetes, man muß mit allem rechnen."

Manchmal ist so eine Haltung sicher klug, aber man beraubt sich so auch der Überraschungen, oder?

Weißt Du, welche Einstellung mir gut gefällt?
Bob Dylan hat sie einmal in einem Lied formuliert (halbwegs paradox, aber wunderbar realistisch):

"You always got to be prepared, but
You never know for what."

Das vereint beides: Vorbereitetsein und Überraschtwerden, nicht wahr?

Ja, das trifft es genau.

Zwei Vokale direkt aufeinandertreffen zu lassen, ist im Griechischen nicht so unüblich wie im Lateinischen, hat mir heute ein Griechischlehrer gesagt. Das kommt oft dann vor, wenn dazwischen ursprünglich ein Digamma (diesen Buchstaben haben wir hier leider nicht) stand.

Ich freu mich immer über Wörter, die nur aus Vokalen bestehen, z.B. ἀεί

Über das verschollene Ϝ wundere ich mich nicht mehr, über das ϳ dagegen schon, weil das im Deutschen wieder auftaucht.

Woher hast Du denn das Ϝ? Ich habe es vergeblich gesucht.

Ja, aber hier haben wir es ja mit einer Verneinung zu tun, die sich im Indorgermanischen Indoeuropäischen durch einen silbischen Nasal bemerkbar gemacht (das n mit dem Kringel), das dann im Lateinischen zu in-, im Deutschen zu un- und im Griechischen vor Vokal zu an-, vor Konsonant zu a (alpha privativum) wurde.

im Griechischen vor Vokal zu an-, vor Konsonant zu a (alpha privativum) wurde.

Offenbar hier nicht, denn ἄνελπτον war nur das, was ich sehen wollte - es heißt ἄελπτον bei Euripides.

Hab ich verstanden, wollte nur deinen Gedankengang unterstützen ;-)

Woher ich das Ϝ habe?
Ich weiß, wo es bei Gottwein steht: C+V

Irgendwo ist das auch auf meiner Tastatur versteckt, aber da muss ich immer ewig suchen.

"Mein" Digamma, gerade gefunden: Ƒ
mit gebogenem Füßchen ...