Γραικίσκος schrieb am 06.06.2011 um 12:56 Uhr (Zitieren)
[Sophokles, Fragment aus Ἀκρίσιος ἢ Δανάη (64 N = 67 P)]
Re: Das schönste Geschenk
Πέγασος schrieb am 06.06.2011 um 17:13 Uhr (Zitieren)
Versuch:
Denn das Leben, mein Kind, ist allen lieber als Ehre; denn zu sterben ist denselben nicht zweimal möglich. (?)
Re: Das schönste Geschenk
Γραικίσκος schrieb am 06.06.2011 um 17:43 Uhr (Zitieren)
γέρας: (Ehren-)Geschenk
παντὸς: Genitiv Singular
--> ein Geschenk lieber als jedes (andere)
(denn niemand kann zweimal sterben, d.h. wenn man einmal tot ist, dann ist Schabbes für immer!)