Forum: Epigramm auf einer Herme

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Epigramm auf einer Herme (880 Aufrufe)

Γραικίσκος schrieb am 06.06.2011 um 21:13 Uhr (Zitieren)

(Rom, 2./3. Jhdt. n. Chr.)

Οὐκ ἤμην, γενόμην^. | ἤμην, οὐκ εἰμι^. | τοσαῦτα.
Εἰ δέ τις ἄλλο ἐρέει, ψεύσεται^. | οὐκ ἔσομαι.
Χαῖρε δίκαιος ὤν.

(Griechische Inschriften. Herausgegeben von Gerhard Pfohl. München o.J., S. 34)

Re: Epigramm auf einer Herme

Γραικίσκος schrieb am 06.06.2011 um 21:55 Uhr (Zitieren)

Sowas haben sich gewöhnlich Epikuräer auf ihr Grab schreiben lassen.

Re: Epigramm auf einer Herme

Πέγασος schrieb am 07.06.2011 um 09:29 Uhr (Zitieren)

Versuch:

Ich war nicht (und) wurde geboren;
ich war (und) bin nicht (mehr) - so viel (etwa in dem Sinne: so weit, so gut?).
Wenn aber jemand anderes sagt, lügt er (oder: belügt er sich?).
Ich werde (es?) nicht sein.
Leb wohl, indem du gerecht bist.

Re: Epigramm auf einer Herme

Γραικίσκος schrieb am 07.06.2011 um 10:43 Uhr (Zitieren)

Ja, genau.

Mein Versuch:

Einst war ich nicht und wurde dann.
Dann war ich, bin jetzt nicht mehr.
So ist das.
Wer andres sagt, der lügt.
Ich werde nicht mehr sein.
Leb wohl & bleib' anständig.

Re: Epigramm auf einer Herme

Γραικίσκος schrieb am 07.06.2011 um 11:28 Uhr (Zitieren)

Lateinische Grabinschriften haben öfters die Formel:
NON FUI
NON SUM
NON CURO

oder, noch kürzer:
N F N S N C

In einem Lied von Bob Dylan ("Long Time Gone"), das in einem sehr alttestamentarischen Stil geschrieben ist, heißt es:
"I've been a long time coming
And I'll be a long time gone."

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom) Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.