Ja, ich denke, das ist richtig.
"... für [im Deutschen] dessen schlechte Behandlung(en)/Umgehensweise"

Gerade zurück aus einer Fortbildung ;-)
schlecht behandeln kann man nicht sagen bei πεπραγμένων..was bedeutet denn das Grundverb? ;-)

Πέγασος ist gerade in Urlaub. Sie wird Dir den Hinweis anschließend zu danken wissen!

Aja...dann bis später!

Diesen Satz hatte ganz vergessen ... danke für den Hinweis. Aber klar ist mir das immer noch nicht:

Ὧιτινι γάρ εἰσι δοῦλοι πεντήκοντα ἢ πλείους, τούτῳ ἀεὶ φοβητέον, μὴ αὑτὸν τιμωρήσωτναι ἐκεῖνοι τῶν ὑφ' αὑτοῦ πεπραγμένων (πράττω: part.perf.mp).
Denn jeder, dem fünfzig Sklaven oder mehr gehören, muss immer fürchten, dass sich jene an ihm rächen (werden), für das, was ihnen von diesem zugefügt worden war."

τῶν ὑφ' αὑτοῦ πεπραγμένων: ist wohl- ein Gen.abs.
Oder kommt πεπραγμένων von πράττομαι (und nicht von πράττω): verdienen??

τῶν ὑφ' αὑτοῦ πεπραγμένων ist ein Gen. absolutus.
πράττω medial heißt häufig auch erpressen mit gewaltsamen, unrechtmäßigen Mitteln
--> weil sie von ihm (gewaltsam/unrechtmäßig) erpresst worden sind.

Aha, verstehe.

Vielen Dank, Βοηθός!

Darauf hätten wir auch kommen können-sollen-müssen.
Gut, daß wir Βοηθός haben!

Gern geschehen!