Griechisch sprechen wie eine lebende Sprache ...

_{Ich fasse es als eine Herausforderung auf, doch zumindest in einem zweiten Anlauf einmal ein Lehrbuch durchzuarbeiten.}
Dieses Konzept macht das Griechische lebendig. Und Koine schaffe ich vielleicht noch.

Oh, tatsächlich ... das wäre schön.



Zwei Schönheitsfehler hat das Buch:
1. einen stolzen Preis: 42 Euro
2. es ist nur ein erster Band (wie viele das werden sollen, habe ich noch nicht herausbekommen)

Dies wird aber, so meine ich, aufgewogen:
1. durch eine beiliegende Hör-CD
2. alle Übersetzungen und Lösungen der Übungen sind im Buch enthalten (für Autodidakten also ideal geeignet)


Meine Lieblingsfigur im Buch ist - wie könnte es anderes sein - Βουκέφαλος ...
;-)

Ich werd's aber auf jeden Fall als Philosoph lesen; ich kann einfach nicht anders.

Wie Βουκέφαλος sich vorstellt: er sei kein ἄνθρωπος, sondern ein ζῷον.
Ist das griechisch gedacht?
ζῷον ist, soweit ich weiß, eher der Oberbegriff (Lebewesen), und der Mensch ist durchaus auch ein ζῷον (πολιτικόν).
ὁ θήρ - etymologisch mit unserem 'Tier' verwandt - bezeichnet das jagbare Wild.
Haben Griechen überhaupt ein Wort für 'Tier im Unterschied zum Menschen', oder ist für sie der Gegensatz nicht eher: die Unsterblichen einerseits und die sterblichen Wesen andererseits: Löwen, Menschen, Pferde ...?

Definitiv habe ich es für Homer gelesen, daß er kein Wort für 'Tier' kennt.

Eigentlich ist dieser Gedanke ein eigenes Thema, oder?
Diesen Polis-Band werde ich mir bestellen. (Weniger der Preis als der Platz ist bei mir das Bücherproblem.)

Wenn Du die ganzen Texte philosophisch lesen willst, bin in aber gespannt ... der Text oben ist ja wieder ein Paradebeispiel, wie Männer und Frauen aneinander vorbeireden, oder vielmehr: wie Schüler und Schülerinnen das schon können.

Sehr schön an dem Buch ist übrigens auch die unverkennbare Ähnlichkeit des Autors mit der Figur des Χριστόφορος.

Beim Lesen läuft bei mir immer irgendsoein Breitband-Informationsverarbeitungsprogramm mit ab.
Aber ich bin gespannt auf Polis. DasKonzept, ein Lehrbuch mit Witz zu gestalten, gefällt mir.

Breitband-Informationsverarbeitungsprogramm? - Seltsam, bei mir nicht, egal ob ich die Seiten mit Firefox oder Safari öffne.

Bei mir wartet im Hintergrund die Steuererklärung, der ich mich jetzt wieder widmen sollte. :-(

Das Polis-Lehrbuch ist sicher interessant vom Konzept her. Ich bin ja mal gespannt, wie ihr es beurteilt. Ein neues Buch bewährt sich nämlich erst in der Praxis und ob die Leute damit zurechtkommen.

Breitband-Informationsverarbeitungsprogramm: Ich meinte, wenn ich ein Buch oder irgendeinen Text lese, dann stellen sich immer die verschiedensten assoziativen Bezüge bei mir ein - und in diesem Falle ist das arme Pferd dessen Opfer geworden.

Ja, ich bin gespannt auf Polis. Und meine Steuererklärung schiebe ich noch vor mir her. :-)

Breitband-Informationsverarbeitungsprogramm ... ach du Schreck, da habe ich in eine völlig falsche Richtung gedacht, peinlich...

Gibt es in dem Text ganz oben überhaupt einen Unterschied zum attischen Griechisch?

Die Κοινή ist aus dem Attischen entstanden, und zwar aus der Hof- und Amtssprache der makedonischen Könige und der Diadochen; dabei hat sie Elemente anderer Dialekte, vor allem des Ionischen angenommen.
Einige Besonderheiten gibt es, z.B. den Wechsel von σσ zu ττ.

Das habe ich jetzt im Lexikon gefunden.

Daß der obige Text sehr schlicht formuliert ist (wie auch das NT), liegt sicher eher daran, daß es sich um einen Übungstext handelt; bei Plutarch, der ebenfalls Κοινή schreibt, verliert sich dieser Eindruck rasch.

Das ist keine sehr präzise Antwort auf Deine Frage, aber die beste, die ich Dir geben kann.