Altgriechisch Wörterbuch - Forum
griechische Tiere (345 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 18.06.2011 um 10:43 Uhr (Zitieren)
Wie Βουκέφαλος (Alexanders Pferd) sich im von Πέγασος empfohlenen Polis-Band vorstellt: er sei kein ἄνθρωπος, sondern ein ζῷον.
Ist das griechisch gedacht?
ζῷον ist, soweit ich weiß, eher der Oberbegriff (Lebewesen), und der Mensch ist durchaus auch ein ζῷον (πολιτικόν).
ὁ θήρ - etymologisch mit unserem 'Tier' verwandt - bezeichnet das jagbare Wild.
Haben Griechen überhaupt ein Wort für 'Tier im Unterschied zum Menschen', oder ist für sie der Gegensatz nicht eher: die Unsterblichen einerseits und die sterblichen Wesen andererseits: Löwen, Menschen, Pferde ...?
Definitiv habe ich es für Homer gelesen, daß er kein Wort für 'Tier' kennt.
Ist das griechisch gedacht?
ζῷον ist, soweit ich weiß, eher der Oberbegriff (Lebewesen), und der Mensch ist durchaus auch ein ζῷον (πολιτικόν).
ὁ θήρ - etymologisch mit unserem 'Tier' verwandt - bezeichnet das jagbare Wild.
Haben Griechen überhaupt ein Wort für 'Tier im Unterschied zum Menschen', oder ist für sie der Gegensatz nicht eher: die Unsterblichen einerseits und die sterblichen Wesen andererseits: Löwen, Menschen, Pferde ...?
Definitiv habe ich es für Homer gelesen, daß er kein Wort für 'Tier' kennt.
Re: griechische Tiere
Πέγασος schrieb am 18.06.2011 um 11:47 Uhr (Zitieren)
Mir ist die griechische Denkweise in dieser Hinsicht nicht so ganz klar, insofern kann ich dazu keinen Beitrag leisten.
Ich meine nur: Βουκέφαλος aus dem Buch konnte sich aber gar nicht anders vorstellen, denn von seiner Art her ist er durch und durch menschlich: als königliches Pferd hört er nicht gern auf einen Diener, ist starrköpfig und arrogant. Zum Beispiel "denkt" Βουκέφαλος über den Sklaven Νέστορ: Τίς ἐστιν οὗτος ὁ δοῦλος; Μαίνεται. Τί οὗτος θέλει; Ἐγὼ δὲ ἵππος ἐλεύθερός εἰμι ... Nestor "ersucht" das Pferd, doch in den Stall zu gehen. (Nestor mit gestreifter Weste wirkt wie ein englischer Kammerdiener - einfach köstlich)
Ein Pferd mit solchen Eigenschaften wirkt recht possierlich; bei seinem Herrn, Alexander, lässt man derlei nicht so leicht durchgehen.
Ich meine nur: Βουκέφαλος aus dem Buch konnte sich aber gar nicht anders vorstellen, denn von seiner Art her ist er durch und durch menschlich: als königliches Pferd hört er nicht gern auf einen Diener, ist starrköpfig und arrogant. Zum Beispiel "denkt" Βουκέφαλος über den Sklaven Νέστορ: Τίς ἐστιν οὗτος ὁ δοῦλος; Μαίνεται. Τί οὗτος θέλει; Ἐγὼ δὲ ἵππος ἐλεύθερός εἰμι ... Nestor "ersucht" das Pferd, doch in den Stall zu gehen. (Nestor mit gestreifter Weste wirkt wie ein englischer Kammerdiener - einfach köstlich)
Ein Pferd mit solchen Eigenschaften wirkt recht possierlich; bei seinem Herrn, Alexander, lässt man derlei nicht so leicht durchgehen.
Re: griechische Tiere
Γραικίσκος schrieb am 18.06.2011 um 11:54 Uhr (Zitieren)
[Lächeln]
Mit meinem Gedanken wollte ich dem Βουκέφαλος keinen schulmeisterlichen Vorwurf machen, auch wenn's so rüberkam.
Re: griechische Tiere
Πέγασος schrieb am 18.06.2011 um 20:17 Uhr (Zitieren)
Nein, als "schulmeisterlicher Vorwurf" kam das keinesfalls rüber.
Und selbst wenn, an Βουκέφαλος würde das sicher abprallen. ;-)
Und selbst wenn, an Βουκέφαλος würde das sicher abprallen. ;-)
