Ja, sehr bekannter Spruch von Jesus.
Das wäre etwas zum Üben für Ἐλευθερωτής, auch nicht allzu schwer...
Das NT ist sowieso als altgriechische Lektüre schön zu lesen.

Hast Du das "πάτερ" bemerkt? Das ist ja wie im Lateinischen.
Zum Übersetzen muß man hier als Anfänger doch schon ein paar Verbformen kennen ... jedenfalls bis man kapiert hat, um welchen Spruch es geht.
Aber wir helfen ja.

Hatte nicht Nietzsche etwas Gemeines darüber gesagt, dass Gott besseres Griechisch hätte lernen sollen?

Ja.

"Ist es nicht eine köstliche Ironie, daß Gott, als er unter die Schriftsteller gehen wollte, Griechisch lernte ... und daß er es nicht besser lernte?"

(So habe ich es im Gedächtnis.)
Fies, gelt? Ein ganz schlimmer Finger, dieser Nietzsche ...