.. vieles lügen die Dichter ... ?

Genau.
Und dies ist ein Ausspruch von ...? (einem Dichter?)

Tja, Aristoteles war sicher wissenschaftlich-nüchtern genug , um so etwas zu sagen. Aber andere auch.

Dichter kritisieren ja meist andere Dichter, aber gewiss nicht sich selbst oder die Dichtkunst überhaupt.

Ich tippe auf eine Philosophen. Aber welcher ...?

Ich hab's auch mal im Internet recherchiert. Dieses vertritt hier eine andere Ansicht als das von mir benutzte Buch.
Hm.
Vieles lügen die Fachleute.

Solon, sagt das Buch.

In welchem Kontext wurde der Satz denn gesagt?

Sprache kann zweideutig sein:

Eine schwangere Zeugin kann vor Gericht nicht erscheinen, da die Niederkunft unmittelbar bevor steht. Also wird die Verhandlung vertagt.
Nach drei Wochen teilt der Anwalt dem Richter mit: “Die Zeugin hat entbunden, sie kann neu geladen werden…”

Zweideutig? - Das versteh ich nicht...

Nun ... eine Entbindung setzt ja in gewissem Sinne ein (Be-)Ladung voraus (hüstl)

Ich bitte um Entschuldigung!

Da gab es doch diese freche Antwort der Augustus-Tochter Julia auf die Frage, wie sie es (bei ihrem freizügigen Lebenswandel) schaffe, daß ihre Kinder immer eine Ähnlichkeit mit ihrem Mann (Marcus Agrippa) hätten: "Ich lasse den Steuermann immer nur auf das beladene Schiff."

Ach so, die Doppeldeutigkeit in ihrer Antwort: gravidus, a, um.