Das dauert nun ein bißchen.

Vielen Dank
ich freu mich sehr darüber

Silvi

ἐπεὶ δὲ τὸ ἔκ τινος σὑνθετον οὔτως ὥστε ἓν εἶναι τὸ πᾶν, ἀλλὰ μὴ ὡς σωρὸς ἀλλ' ὡς ἡ συλλαβή^. ἡ δὲ συλλαβὴ οὐκ ἔστι τὰ στοιχεῖα, οὐδὲ τὸ βα ταὐτὸ τῷ β καὶ α, οὐδ' ἡ σὰρξ πῦρ καὶ γῆ.

(Aristoteles, Metaphysik 1041b 11-14)

Der Versuch einer Transskribierung in lateinische Buchstaben folgt gleich.

Das ist ja toll, ich hab zwar keine Ahnung was das bedeutet, macht aber mächtig Eindruck :-)

Silvi

(Ich gebe durch die Akzente die Wortbetonung an.
o = kurzes o, omikron; ō = langes o, omega)

epeí de to ek tinos sýntheton hútōs hen eínai to pan, allá mä hōs sōrós all hōs hä syllab´ä; hä de syllab´ä uk ésti ta stoicheía, úde to ba tautó tō b kai a, ud hä sárx pür kai gä.

οὕτως habe ich oben falsch geschrieben.

Was das bedeutet? Du hast im Lateinforum die Übersetzung bekommen!

Dasjenige, was so zusammengesetzt ist, daß das Ganze eines ist, nicht wie ein Haufen, sondern wie die Silbe, ist nicht nur seine Elemente. Die Silbe nämlich ist nicht einerlei mit ihren Elementen (Buchstaben), das ba nicht einerlei mit b und a, ebensowenig Fleisch mit Feuer und Erde.

P.S.:
Übersetzung.
Übersetztung ist eine Übelsätzung.

Vielen Dank dafür. Es ist sehr lang und gar nicht so wie ich es mir gewünscht hätte. Es eignet sich nur beschränkt für meine Zwecke. Trozdem prima, so habe ich gelernt das nicht alles was in Deutsch so praktisch klingt noch eine verkürztere Version in der Ursprungssprache hergibt.

Ein schönes Wochenende und Danke für die Teilung eines bestimmt hart erabreiteten Wissens. :-)
Alles Gute

Silvi

Und ich stehe wieder einmal staunend und bewundernd vor der Tatsache, wie vielschichtig das Original und wie "handgreiflich" konkret selbst die abstraktesten Dinge im Griechischen ausgedrückt sind: Kann es im Dt. nur "Silbe" heißen, so ist in der συλλαβή immer noch "die Zusammengenommene (Einheit)" erkennbar/wirksam, und die Wahl des Wortes σωρός ist auch nicht von ungefähr, verweist doch sein Etymon auf "das Umfassen, das In-sich-Schließen", wie in den verwandten σώρακος Kiste, Korb und σορός Urne, Sarg.

So etymologisch habe ich es noch gar nicht gesehen. Danke für die erhellende Darstellung.
Ja, es ist eine wunderbare, feinsinnige Sprache.

Und: herzlich willkommen im Griechischforum!

εὐχαριστέω σοί περί ὑποδεξίης

εὐχαριστέω - welch ein schönes, wohlklingendes Wort!

μάλιστα ὦ φίλε

Ich möchte aber gerne noch ein τὴς einfügen ...

Das erleichtert mich ... grammatisch. [Lächeln]

Daß 'für alle Ewigkeit' hier nun im Titel "Übersetztung" steht, beschwert mich eher.

Nö, Du brauchst ja bloß vor dem Antworten die Betreffzeile zu ändern ... :-)

Etwas ganz anderes: Wie bekommt man denn die Eingabehilfe nach einer Deaktivierung wieder "hoch"? Mich stört das schon recht deutlich, daß ich nur die Hälfte des Eingabefensters sehe beim Tippen.

Nö. Diese Änderung ist wieder weg, sobald Du antwortest. Du wirst sehen.

Dein Problem ist nicht neu:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=1118
Ich hoffe, die Stelle hilft Dir. Ich hatte das Problem auch schon einmal.