Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein Proto-Vaterunser (936 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 26.06.2011 um 12:38 Uhr (Zitieren)
http://www.bilder-space.de/show_img.php?img=5ae3e3-1309084419.jpg&size=original
(Lukrez, De rerum natura III 9-16)
(Lukrez, De rerum natura III 9-16)
Re: Ein Proto-Vaterunser
Γραικίσκος schrieb am 26.06.2011 um 13:45 Uhr (Zitieren)
Klar, wer gemeint ist, gelt?
Re: Ein Proto-Vaterunser
Γραικίσκος schrieb am 26.06.2011 um 13:50 Uhr (Zitieren)
Unser Vater Epikur ...
Tu, pater, es rerum inventor. Du bist den Dingen auf den Grund gekommen.
Tu, pater, es rerum inventor. Du bist den Dingen auf den Grund gekommen.
Auch Lukrez dichtet Epikur an
Γραικίσκος schrieb am 07.06.2012 um 14:09 Uhr (Zitieren)
Ein Hinweis auf dieses ältere Thema.
Re: Ein Proto-Vaterunser
Φιλομαθής schrieb am 09.06.2012 um 11:10 Uhr (Zitieren)
Du (tu), Vater (pater), bist der Entdecker der Wahrheit (Schöpfer einer Welt? – (es rerum inventor), du (tu), als unser Vaterland (patria nobis), stellst die Gesetze auf (suppeditas praecepta).
Und (-que) – du weltberühmter Mann (inclute) – so wie blütensammelnde Bienen (floriferis ut apes) in den Waldtälern (in saltibus) von allem naschen (omnia libant), genauso holen wir uns als Nahrung (nos itidem depascimur) allerlei goldene Worte (omnia aurea dicta) aus deinen (tuis ex) Schriften (chartis), du, unser goldenes (aurea), ewiges (perpetua) und stets würdevolles Lebensglück (semper dignissima vita).
Denn sobald (nam simul ac) dein Verstand begann (ratio tua coepit), das Wesen der Dinge (die Entstehung der Welt? – (naturam rerum) laut zu verkünden (vociferari), nachdem dein göttlicher Geist hervorgebrochen ist (divina mente coorta), da entflohen die Schrecken der Seele (diffugiunt animi terrores), die Mauern der Welt (der Herrschaftsraum der bestehenden Ordnung? – (moenia mundi) verschwanden (discedunt) und ich erkenne (video), dass durch das leere Ganze (Weltall? oder allgemeine Leere? – (totum per inane) hindurch die Wahrheit offenbar wird (? – (geri res).
Und (-que) – du weltberühmter Mann (inclute) – so wie blütensammelnde Bienen (floriferis ut apes) in den Waldtälern (in saltibus) von allem naschen (omnia libant), genauso holen wir uns als Nahrung (nos itidem depascimur) allerlei goldene Worte (omnia aurea dicta) aus deinen (tuis ex) Schriften (chartis), du, unser goldenes (aurea), ewiges (perpetua) und stets würdevolles Lebensglück (semper dignissima vita).
Denn sobald (nam simul ac) dein Verstand begann (ratio tua coepit), das Wesen der Dinge (die Entstehung der Welt? – (naturam rerum) laut zu verkünden (vociferari), nachdem dein göttlicher Geist hervorgebrochen ist (divina mente coorta), da entflohen die Schrecken der Seele (diffugiunt animi terrores), die Mauern der Welt (der Herrschaftsraum der bestehenden Ordnung? – (moenia mundi) verschwanden (discedunt) und ich erkenne (video), dass durch das leere Ganze (Weltall? oder allgemeine Leere? – (totum per inane) hindurch die Wahrheit offenbar wird (? – (geri res).
