'Γένοιο, οἷος εἶ μαθών.'

'Du mögest werden, wie beschaffen (du bist), wenn du lernst.'

Das sollte dem obigen Gedanken entsprechen, wenn meine Übersetzung stimmt. (?)

Ob es unangemessen ist, wenn man zum Verständnis die aristotelische Unterscheidung von δύναμις (potentia) und ἐνέργεια (actus) heranzieht? Dann bedeutet es: Was Du als Potential, als Anlage besitzt, das sollst du zur Wirklichkeit deiner Person machen.

Kaum etwas ist trauriger als eine verkümmerte Anlage.

Wie leicht unterschätzt man das Gedächtnis der Namenszeile!