α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Zur falschen Zeit (389 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 04.07.2011 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Ἄκαιρος εὔνοι' οὐδὲν ἔχθρας διαφέρει.

(Zenobios, aus seiner Sprichwortsammlung: Vulgata I 50)
Re: Zur falschen Zeit
ανδρέας schrieb am 04.07.2011 um 18:48 Uhr (Zitieren)

Zur Unzeit (wenn es unpassend ist) bewirkt (διαφέρει: hinübertragen; zu Ende bringen ...?) der Hass garnichts ... ?
Re: Zur falschen Zeit
Γραικίσκος schrieb am 04.07.2011 um 18:54 Uhr (Zitieren)
Ἄκαιρος: Adverb
εὔνοι': Subjekt
ἔχθρας: Akkusativobjekt
διαφέρει: Verb, klar - hier in der Beudeutung: einen Unterschied machen
Re: Zur falschen Zeit
Γραικίσκος schrieb am 04.07.2011 um 18:54 Uhr (Zitieren)
(so meine Deutung)
Re: Zur falschen Zeit
διψαλέος schrieb am 04.07.2011 um 18:58 Uhr (Zitieren)
Ἄκαιρος -> unzeitig ?, also "unpassend", Gegensatz von "καιρος"
Re: Zur falschen Zeit
Γραικίσκος schrieb am 04.07.2011 um 18:58 Uhr (Zitieren)
Jo.
Re: Zur falschen Zeit
διψαλέος schrieb am 04.07.2011 um 18:58 Uhr (Zitieren)
καιρος -> "zur rechten Zeit"
Re: Zur falschen Zeit
Γραικίσκος schrieb am 04.07.2011 um 19:00 Uhr (Zitieren)
Jo, jo.
(Du arbeitest dich wieder ein, gelt?)
Re: Zur falschen Zeit
διψαλέος schrieb am 04.07.2011 um 19:10 Uhr (Zitieren)
ja,
ist zwar noch holperig, aber..
"εὔνοι", hmm,....
"Zuneigung", "Gefallen"??
"unzeitige Zuneigung"???
Re: Zur falschen Zeit
διψαλέος schrieb am 04.07.2011 um 19:13 Uhr (Zitieren)
AH!
"Zuneigung zur falschen Zeit unterscheidet sich nicht vom Haß"
Re: Zur falschen Zeit
Γραικίσκος schrieb am 04.07.2011 um 19:13 Uhr (Zitieren)
Jo, jo, jo.
(Da ist, wie der Apostroph anzeigt, ein Buchstabe am Ende ausgefallen.)

Aber ἄκαιρος ist kein Adjektiv dazu, sondern Adverb.
"Zur Unzeit" (s.o.) fand ich schon gut.
Re: Zur falschen Zeit
Γραικίσκος schrieb am 04.07.2011 um 19:15 Uhr (Zitieren)
So ist es wohl, z.B. im Falle von wohlgemeinter Aufdringlichkeit.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.