Γραικίσκος schrieb am 14.07.2011 um 14:00 Uhr (Zitieren)
(Aristoteles, Nikomachische Ethik 1167b 34 f.)
Re: Eigenliebe
Πέγασος schrieb am 15.07.2011 um 10:27 Uhr (Zitieren)
Denn alles zum Haus gehörige Werk wird er/sie liebreich behandeln/ hoch schätzen.(?)
Kommt ἀγαπᾷ von ἀγαπάζω oder von ἀγαπάω? Das ist schwierig, eindeutig zu übersetzen: von wem spricht Aristoteles hier eigentlich?
"Nikomachische Ethik" sagt mir nichts, leider...
Re: Eigenliebe
Γραικίσκος schrieb am 15.07.2011 um 15:39 Uhr (Zitieren)
von ἀγαπᾶν, aber Präsens, nicht Futur.
Πᾶς: jeder (das klärt, vom wem Aristoteles spricht)
Sinn: das zum eigenen Haus gehörende Werk, das eigene Werk
Aristoteles hat drei Ethiken geschrieben: 1. Nikomachische Ethik, 2. Eudemische Ethik, 3. Magna Moralia.