Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die Qual der Liebe (656 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 16.07.2011 um 12:43 Uhr (Zitieren)
(Sappho fr. 137D)
Re: Die Qual der Liebe
Γραικίσκος schrieb am 16.07.2011 um 15:05 Uhr (Zitieren)
Ist bekannt, gelt ... das Gedicht und der Zustand?
Re: Die Qual der Liebe
διψαλέος schrieb am 16.07.2011 um 20:05 Uhr (Zitieren)
Das Gedicht nicht, aber der Zustand...
"λυσιμέλης" -> in meinem WB: "gliederlösend (Wein)" ???
:-)
"Eros löst meine Glieder"?
"λυσιμέλης" -> in meinem WB: "gliederlösend (Wein)" ???
:-)
"Eros löst meine Glieder"?
Re: Die Qual der Liebe
Γραικίσκος schrieb am 16.07.2011 um 20:11 Uhr (Zitieren)
ὀ ἔρος λυσιμέλης: Artikel - Nomen - Adjektiv
δόνει: Verb
μ': Objekt
Der Zustand ist wohl auch (noch) wichtiger als das Gedicht. Doch das Gedicht drückt ihn schön aus.
δόνει: Verb
μ': Objekt
Der Zustand ist wohl auch (noch) wichtiger als das Gedicht. Doch das Gedicht drückt ihn schön aus.
Re: Die Qual der Liebe
διψαλέος schrieb am 16.07.2011 um 20:17 Uhr (Zitieren)
ah!
"Der Eros erregt gliederlösend mich",
mit dem "δηὖτε" kann ich im Moment nichts anfangen.
"Der Eros erregt gliederlösend mich",
mit dem "δηὖτε" kann ich im Moment nichts anfangen.
Re: Die Qual der Liebe
Γραικίσκος schrieb am 16.07.2011 um 20:21 Uhr (Zitieren)
Nein, nicht Adverb.
"Der gliederlösende Eros ..."
δηὖτε = δὴ αὖτε (daher der Spiritus mitten im Wort)
"Der gliederlösende Eros ..."
δηὖτε = δὴ αὖτε (daher der Spiritus mitten im Wort)
Re: Die Qual der Liebe
Γραικίσκος schrieb am 16.07.2011 um 20:22 Uhr (Zitieren)
Schön auch diese hämmernde Reihung von Adjektiven:
γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον
γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον
Re: Die Qual der Liebe
διψαλέος schrieb am 16.07.2011 um 20:22 Uhr (Zitieren)
hmm
"γλυκύπικρον" -> irgendwas mit "süß", "versüßt"?
oder "bitter" -> "πικρον"
"süßbitter"?
"γλυκύπικρον" -> irgendwas mit "süß", "versüßt"?
oder "bitter" -> "πικρον"
"süßbitter"?
Re: Die Qual der Liebe
διψαλέος schrieb am 16.07.2011 um 20:25 Uhr (Zitieren)
ach,
haben wir doch auch
"bittersüß"
:-)
haben wir doch auch
"bittersüß"
:-)
Re: Die Qual der Liebe
Γραικίσκος schrieb am 16.07.2011 um 20:27 Uhr (Zitieren)
Ja, ja, so ist sie, die Liebe! [tiefer Seufzer]
Re: Die Qual der Liebe
διψαλέος schrieb am 16.07.2011 um 20:32 Uhr (Zitieren)
ah ja
"bittersüß, unvermeidlich"
und schon wieder "ὄρπετον"???
bei mir im WB: ὄρπηξ -> Zweig, Ast ???
irgendwie stehe ich auf dem Schlauch...
"bittersüß, unvermeidlich"
und schon wieder "ὄρπετον"???
bei mir im WB: ὄρπηξ -> Zweig, Ast ???
irgendwie stehe ich auf dem Schlauch...
Re: Die Qual der Liebe
διψαλέος schrieb am 16.07.2011 um 20:35 Uhr (Zitieren)
im Ganzen:
"Schon wieder erregt mich der gliederlösende Eros,
bittersüß, unvermeidlich,???"
"Schon wieder erregt mich der gliederlösende Eros,
bittersüß, unvermeidlich,???"
Re: Die Qual der Liebe
Γραικίσκος schrieb am 16.07.2011 um 20:41 Uhr (Zitieren)
ἀμάχανον = ἀμήχανον (sich nicht zu helfen wissend, verlegen, unfähig, unbeholfen, keinen Ausweg wissend)
Re: Die Qual der Liebe
Γραικίσκος schrieb am 16.07.2011 um 20:43 Uhr (Zitieren)
ja, auch: wogegen man nichts ausrichten kann
Re: Die Qual der Liebe
Γραικίσκος schrieb am 16.07.2011 um 20:44 Uhr (Zitieren)
Stimmt, das hatten wir schonmal.
Ich sollte das Forum wechseln, denn ich beginne, mich zu wiederholen.
Ich sollte das Forum wechseln, denn ich beginne, mich zu wiederholen.
Re: Die Qual der Liebe
διψαλέος schrieb am 16.07.2011 um 20:46 Uhr (Zitieren)
Ich habe mit den Dialekten Schwierigkeiten:
δηὖτε, ὄρπετον kommen bei mir so nicht im WB vor und mir fehlt einfach zu viel, um bei solchen Wörtern den Dialekt zu erkennen oder sie irgenwie herzuleiten.
δηὖτε, ὄρπετον kommen bei mir so nicht im WB vor und mir fehlt einfach zu viel, um bei solchen Wörtern den Dialekt zu erkennen oder sie irgenwie herzuleiten.
