α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Eine Mutter schlachtet ihren Sohn (659 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 17.07.2011 um 13:10 Uhr (Zitieren)
Erst fing die Mutter als Priesterin die Schlachtung an
Und warf sich auf ihn; der reißt sich das Band vom Haar
Herunter, daß erkennen ihn, nicht töten soll
Agaue, die unsel’ge, spricht, die Wange ihr
Berührend: „Ich bin’s ja doch, Mutter, bin dein Sohn
Pentheus, den du geboren in Echions Haus!
Erbarm dich, Mutter, meiner, töte meiner Schuld,
Meiner Verfehlung wegen nicht dein eignes Kind!“
Die aber, Schaum vorm Mund, die Augen hin und her
Wild rollend, nicht vernünftig, wie’s Vernunft heischt, war
Von Bakchios besessen, hörte nicht auf ihn.
Und packend mit den Händen ihm den linken Arm,
Gegen die Rippen tretend des Unseligen,
Riß sie heraus die Schulter; nicht aus eigner Kraft,
Der Gott gab ihren Händen Leichtigkeit des Tuns.
Ino war auf der andern Seite tätig, riß
Das Fleisch ihm weg: Autonoe, die ganze Schar
Griff zu der Bakchen; allwärts gab’s zugleich Geschrei:
Der stöhnt’ und schrie, sosehr ihm dazu Atem blieb;
die jauchzten auf. Es trug die eine einen Arm,
Einen Fuß die andre samt dem Schuh; bloß wurden durch
Ausreißen seine Rippen. Jede, blutbefleckt
Die Hände, warf gleichwie im Ballspiel Pentheus’ Fleisch.
Es liegt verstreut sein Leib teils unter rauhem Fels
Und Stein, teils in des Waldes dichtverzweigtem Laub,
Nicht leicht zu finden; nur das Unglückshaupt erfaßt -
Es glückt ihr - seine Mutter mit den Händen, steckt
Es oben auf den Thyrsos, trägt, als sei es ein
Berglöwenhaupt, es über den Kithairon hin,
Verläßt die Schwestern bei der Bakchen Siegestanz.
Sie schreitet, von der Unheilsbeute stolzberauscht,
Hierher zu diesen Mauern, rühmt den Bakchos laut
Als Jagdgefährten, Helfer bei dem Fang, Sieger
Voll Ruhms, für den sie Tränen trägt im Sieg davon.
Ich gehe diesem Unheil aus dem Wege, mach
Mich fort, bevor Agaue kommt zum Hause hier.
Maßvollen Sinns sein und die Götter scheuen ist
Das Beste, ist die Art, glaub ich, die weiseste,
Für Sterbliche, wie man sein Leben führen kann.

(Euripides: Die Bakchen)
Re: Eine Mutter schlachtet ihren Sohn
Γραικίσκος schrieb am 17.07.2011 um 16:29 Uhr (Zitieren)
Daß dies das Werk eines Gottes sein kann, das macht den Griechen so schnell keine Religion nach!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]