Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Autogenozid (381 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 19.07.2011 um 17:04 Uhr (Zitieren)
In der Zeitung habe ich heute dieses für mich neue Wort gelesen, und zwar in einem Bericht über die Roten Khmer in Kambodscha, worüber es jetzt einen neuen Dokumentarfilm gibt.
Volksselbstmord. Der Selbstmord eines Volkes.
Zwei Millionen Tote von sechs Millionen Kamobdschanern in knapp vier Jahren.
Als Wortbildung ist es ein Hybrid, ein Wortkentaur aus griechischen und lateinischen Elementen.
Und Unkundige, die "Autoerotik" für Sex im Auto halten, werden sich fragen, wie man ein Volk im Auto umbringen kann.
Volksselbstmord. Der Selbstmord eines Volkes.
Zwei Millionen Tote von sechs Millionen Kamobdschanern in knapp vier Jahren.
Als Wortbildung ist es ein Hybrid, ein Wortkentaur aus griechischen und lateinischen Elementen.
Und Unkundige, die "Autoerotik" für Sex im Auto halten, werden sich fragen, wie man ein Volk im Auto umbringen kann.
Re: Autogenozid
Γραικίσκος schrieb am 19.07.2011 um 17:06 Uhr (Zitieren)
Die Kambodschaner mögen mir verzeihen.
Re: Autogenozid
διψαλέος schrieb am 19.07.2011 um 17:18 Uhr (Zitieren)
Wie soll man auch solche Ungeheuerlichkeit sprachlich fassen?
Re: Autogenozid
ανδρέας schrieb am 19.07.2011 um 17:29 Uhr (Zitieren)
Dafür gibt es eigentlich keinen angemessenen Ausdruck. Das kann man nur halbwegs begreifen, wenn man es gesehen oder erlebt hat, denke ich. Ein Euphemismus verbietet sich von selbst und ein Dysphemismus (εὐφημία … Δυσφημία) könnte auch falsch verstanden werden, weil Kraftausdrücke der Tragödie nicht gerecht werden. Bleibt also eine einigermaßen „neutrale“ Ausdrucksweise – aber die reicht nie oder wirkt wie ein Euphemismus.
