Altgriechisch Wörterbuch - Forum
So ging es den Griechen, so geht es den 68ern, so geht es allen (346 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 20.07.2011 um 21:28 Uhr (
Zitieren)
(nach Aischylos, Eumeniden V. 650)Re: So ging es den Griechen, so geht es den 68ern, so geht es allen
διψαλέος schrieb am 20.07.2011 um 21:46 Uhr (
Zitieren)
"alles (geht) nach oben (und) nach unten"
im Sinne von "alles geht durcheinander"
Re: So ging es den Griechen, so geht es den 68ern, so geht es allen
Γραικίσκος schrieb am 20.07.2011 um 21:48 Uhr (
Zitieren)
So verstehe ich es nicht. Alles geht (erst) auf und (dann) nieder. Der ewige Kreislauf.
Re: So ging es den Griechen, so geht es den 68ern, so geht es allen
διψαλέος schrieb am 20.07.2011 um 21:54 Uhr (
Zitieren)
aha,
aber schau mal,
unter "ἄνω" findei ich im WB
(ich kopiere jetzt mal aus einem online-WB)
Re: So ging es den Griechen, so geht es den 68ern, so geht es allen
Γραικίσκος schrieb am 20.07.2011 um 21:57 Uhr (
Zitieren)
Ganz schlicht "auf und ab" heißt es in meiner Aischylos-Übersetzung.
Re: So ging es den Griechen, so geht es den 68ern, so geht es allen
διψαλέος schrieb am 20.07.2011 um 22:00 Uhr (
Zitieren)
Ich denke, es kommt da auch auf den Kontext an.
Aber die Phrase ist hübsch, kurz und prägnant.
;-)
Re: So ging es den Griechen, so geht es den 68ern, so geht es allen
διψαλέος schrieb am 20.07.2011 um 22:01 Uhr (
Zitieren)
und klingt laut ausgesprochen wie Werbung für Griechisch...
;-)