Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ad usum Delphini (300 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 23.07.2011 um 16:03 Uhr (Zitieren)
Kennt man diese traditionelle Bezeichnung noch und weiß, was sie bedeutet?
Re: ad usum Delphini
ανδρέας schrieb am 23.07.2011 um 16:21 Uhr (Zitieren)
bezieht sich auf den Dauphin (seine Lektüre war "vorsortiert")
Re: ad usum Delphini
Γραικίσκος schrieb am 23.07.2011 um 16:48 Uhr (Zitieren)
Das waren auf jugendfrei getrimmte Ausgaben von Klassikern, wie man sie gerne auch in der Schule las.
Goethes Götz von Berlichingen etwa: "Bestell' er seinem Hauptmann, daß er mich ...!"
Man kann sich vorstellen, wie viele und welche antike Autoren davon betroffen waren.
In meiner Jugend habe ich noch eine Goldmann-Ausgabe des Juvenal erstanden, in der 'kritische Passagen' einfach nicht übersetzt, sondern im lateinischen Original abgedruckt waren. Das Schulwörterbuch ließ dabei oft auch die Flügel hängen.
Goethes Götz von Berlichingen etwa: "Bestell' er seinem Hauptmann, daß er mich ...!"
Man kann sich vorstellen, wie viele und welche antike Autoren davon betroffen waren.
In meiner Jugend habe ich noch eine Goldmann-Ausgabe des Juvenal erstanden, in der 'kritische Passagen' einfach nicht übersetzt, sondern im lateinischen Original abgedruckt waren. Das Schulwörterbuch ließ dabei oft auch die Flügel hängen.
Re: ad usum Delphini
διψαλέος schrieb am 23.07.2011 um 17:55 Uhr (Zitieren)
der Gustav Schwab hat aus der Ἰλιάς und der Ὀδύσσεια in seiner Nacherzählung auch ein "ad usum Delphini" gemacht
