Liebe Leute,

vor einiger Zeit hatte ich die etwas verwegene Idee, Altgriechisch lernen zu wollen, und zwar anhand Aristoteles (und zunächst ausschließlich Aristoteles). In Griechisch-Grammatiken gibt es ja z.B. Sonderseiten über die Sprache Homers. So einen Überblick über die sprachlichen Besonderheiten der Aristotelischen Sprache hätte ich gerne (und übrigens auch für die Vorsokratiker, nebenbei gesagt).

Ich könnte mir z.B. vorstellen, dass der Optativ oder Dialogspezifisches (wie eben bei Platon) bei Aristoteles nicht auftauchen und ich das demnach auch nicht lernen muss. Was ich mir dagegen denke, ist, dass die größte Übersetzungs- und Verständnisschwierigkeit bei Aristoteles in vielen verkürzten Ausdrucksweisen liegt.

Meine Fragen also an Leute, die sich altphilologisch mit Aristoteles auskennen, wären:

1) Was ist sprachlich typisch für Aristoteles? Was lohnt sich also besonders zu lernen?
2) Kennt jemand eine Zusammenstellung der sprachlichen Besonderheiten bei Aristoteles (ähnlich wie zu Homer)?
3) Kennt jemand ein Buch, einen Aufsatz oder Internetseiten, die sich philologisch mit der Sprache von Aristoteles befassen?
4) Gibt es so etwas wie rein 'wortwörtliche' Übersetzungen (sozusagen in absichtlich schlechtem Deutsch (oder Englisch, ...)) von Aristoteles, oder gibt es Interlinearübersetzungen?
5) Gibt es so etwas wie eine Vokaballiste aller Wörter, die Aristoteles gebraucht, so dass ich nur diese Vokabeln zu lernen brauche (und nicht noch irgendwelche anderen aus Lehrbüchern, die mich nicht so interessieren)?

Meine Internet-Recherchen dazu waren leider bisher komplett erfolglos, so dass Foren wohl so ziemlich meine letzte Hoffnung sind.

Viele Grüße und vielen Dank für eure Mühe!