Οὐκ ἴδε Τερψιχόρην ὁ ζωγράφος, ἀλλ' ὑπὸ τέχνας
ψεύδεται ὀφθαλμοὺς δείκελον ἀτρεκίῃ.

(Anthologia Graeca IX 505 - so auch die folgenden Zweizeiler dieser Serie)

Die Augen belügen, das ist schon eine seltsame und heute wohl nur noch von der Schule des Photorealismus erfüllte Auffassung von der Aufgabe der Malerei.
Unzutreffend war diese Aussage wohl auch schon in der Antike, denn ägyptische Malerei ist ja nicht realistisch. Oder hatten die Ägypter eine andere Auffassung von Realität?