~
ich wünschte, ich könnte die Hand der Neubula (?) berühren ...

Etwas wörtlicher:
Wenn mir doch zuteil würde, Neobulas Hand zu berühren!

Zur Schreibung des Namens vgl.
χεῖρα “Νεοβούλης θιγεῖν” Archil. l.c.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=qi%2Fgei%3Dn&la=greek#lexicon

Der Text hat wirklich die Version Νευβούλης, übersetzt aber "Neobule".
Ich werde einmal in einer speziellen Archilochos-Ausgabe nachschauen, die ich noch habe.

Max Treu (Hrsg.): Archilochos. München 1959, S. 72:

εἰ γὰρ ὢς ἐμοὶ γένοιτο χεῖρα Νευβούλης θιγεῖν.

Das ist identisch mit dem obigen Zitat, denn - ich gestehe es freimütig - das ὢς habe ich oben vergessen.
Jedenfalls: Νευβούλης; und auch hier wird mit "Neobule" übersetzt.

Die Fundstelle ist übrigens: Plutarch, de EI ap. Delph. 5 p. 386d.

ὣς
(Die Schrift auf der Tabelle ist beinahe zu klein für mich.)

Ich gestehe es freimütig - das ὢς macht mir Bauchgrimmen. Kann mich jemand davon befreien, bitte?

Na dann ... :-)
Danke, κράτιστε

ὡς u.a.: dass doch, wenn doch (Passow)

Den Plutarch-Text habe ich nur in einer Übersetzung:
"Wenn es doch zuteil mir würde, Neobules Hand zu fassen."

Nun, wenn zwei Editionen die griechische Schreibweise mit υ haben, wird es wohl so sein.

Meine 20:07 Uhr bezog sich auf das Lenis-Aspirierung, mit dem Asper ist es schon klar.
Danke trotzdem!