Das περιφόρητος ist das fiese Wort.

ich finde nur ... φόρα ... u.a. Lauf, Bewegung, Leidenschaft , mit περι würde ich auf "herumhuren" tippen. Bezogen auf einen gewissen Artemon.

περιφόρητος -> "umher tragbar"???

περιφόρητος, von περι-φέρω, ist der herumgetragene, in Umlauf (περι-φωρά) befindliche/gewesene; derb würde man vielleicht von "Matratze" sprechen (wenn auch das Bild ein wenig anders ist).

Ich finde, Γραικίσκος sollte unsere Bemühungen würdigend die erlösende Übersetzung hervorbringen und der bedürftigen Gemeinde ein Beispiel der Gnade erweisen, damit heute Nacht keinem Morpheus Gaben vorenthalten bleiben.

Die Matratze [sehr schön! oder: der vielgebrauchte] Artemon steht auf die blonde Eurypyles.

Schäbig! War Artemon so eine Art Gigolo?

"Wanderpreis" fällt mir gerade ein, das bleibt vielleicht besser im Bild.