~

wie ein unterdrücktes, schon vor langer Zeit (?) gekröntes Pferd begibt er sich ungern mit schnellem Wagen zum Kampf ...

Das ergraute Schlachtroß kann nunmehr im Liebesspiel seine Orden nur noch verlieren, aber keine mehr erwerben ... denke ich

Die Fortsetzung der Nachdichtung lautet:

"Gleich einem Pferd, das im Alter nur zaudernd,
Wiewohl es den Sieg kennt,
Und sich schüttelnd zum Wettkampf der sausenden Rennwagen trabt."

Es kennt den Sieg, aber es weiß nicht, ob es ihn noch erringen kann.

Das ποτὶ γήραι ist für mich auch eine harte Nuß. Mein Menge gibt für ποτί (!) an: "(dor. ep. poet.) = πρός"; und da γήραι Dat. ist, als Bedeutung: "(räumlich) bei, vor, neben, in der Nähe ... oft fast ἐν". Außerdem sehe ich es attributiv zu ἵππος, nicht adverbiell zu ἀεθλοφόρος.
Daher mein Vorschlag:

Gleichwie ein jochtragendes Pferd, ein siegreiches, im Alter (vielleicht enger: an der Schwelle zum Alter)
unwillig mit schnellen Wagen in den Kampf zieht

Γραικίσκε,

Deinen Beitrag hatte ich noch nicht gesehen, als ich meinen abschickte - und ein ganz klitzekleinwenig ist es schon unfair, uns so zum Wettkampf traben zu lassen, wenn Du die Trophäe schon in Besitz hast ;-))

Tjaaaaa ...
Wenn ich nur noch Texte einstellen soll, die ich nicht auch in Übersetzung hier habe, wird es still werden um mich im Forum.
Und meine Bücher zur Antike, die sich in den letzten Jahren über den Gebrauch freuten, werden wieder einstauben.

Neinnein, mach ruhig so weiter, " mit 'n kleenet bißchen Quiz" (frei nach der ξάνθη Lady) macht es schon Spaß!