Altgriechisch Wörterbuch - Forum
1800: mein Favorit (406 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 03.08.2011 um 20:34 Uhr (
Zitieren)
Wie erwähnt: Ich schlage vor, daß jeder (Interessierte) einmal seinen griechischen Lieblingstext vorstellt.
Ich beginne mit meinem Favoriten:
(Semonides)Re: 1800: mein Favorit
διψαλέος schrieb am 03.08.2011 um 21:23 Uhr (
Zitieren)
das ist ja schon wieder so was schweres....
Re: 1800: mein Favorit
διψαλέος schrieb am 03.08.2011 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
Mein Favorit:
und ein wenig später:
Diogenes von Sinope
B-)Re: 1800: mein Favorit
Γραικίσκος schrieb am 04.08.2011 um 10:37 Uhr (
Zitieren)
Das Semonides-Gedicht hat Herder nachgedichtet:
Das Gedicht ist insgesamt noch wesentlich länger.Re: 1800: mein Favorit
ανδρέας schrieb am 04.08.2011 um 13:42 Uhr (
Zitieren)
2 Favoriten:
(Protagoras, VS 80 B4)
(Michael Apostolios, Proverbia Centuria XIII)
Re: 1800: mein Favorit
διψαλέος schrieb am 04.08.2011 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
und wo hat Herder das "βαρύκτυπος" gelassen?
Re: 1800: mein Favorit
διψαλέος schrieb am 04.08.2011 um 17:45 Uhr (
Zitieren)
Also, ich habe angefangen mit
"Du Knabe, das Ende .... der gewaltig tönende Zeus..."
ja, und dann verließen sie ihn (mich)
tja...
Re: 1800: mein Favorit
Γραικίσκος schrieb am 04.08.2011 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
βαρύκτυπος hielt Herder wohl für nicht in seinen Vers passend: "hohen" - zwei Silben, "donnernden" - drei Silben.
Re: 1800: mein Favorit
διψαλέος schrieb am 04.08.2011 um 19:08 Uhr (
Zitieren)
ja, natürlich..
"βροντᾶν" -> "donnern"