Erbarmt sich keiner?
Ich kann's nicht...

Ist das ein Titel? Dann würde ich jeweils ein περί davor setzen. Mein Vorschlag:
Περὶ τῆς ἀρχαῖας πολιτικής
Περὶ τῶν πολιτειῶν ἐν ταῖς κυρίαις πολεσι ταῖς Ἀθηνῶν καὶ Λακεδαίμονος

Ich bitte um Korrektur (=

Der Grieche verwendet zur Bezeichnung einer Stadt, das Ethnikon, also die Bezeichung seiner Einwohner, der Stadtname eher topographischen Sinn hat.

mein Vorschlag(zur zweiten Zeile):

περὶ τῶν πολιτειῶν τῶν ἡγουμένων πόλεων τῶν τε Ἀθηναίων καὶ τῶν Λακεδαιμονίων.

Ein bisschen arg viele Genitive...

Vielleicht gingen Adjektive als Alternative?

Den zweiten Teil würde ich vielleicht so machen:

Περὶ τῶν πολιτειῶν ἐν ταῖς ἡγουμέναις τῶν Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων πόλεσι.

Aber ist die Ortsauffasung mit ἐν nicht ein bisschen zu deutsch oder geht das im Griechischen noch?

Ich denke nicht, dass das problemtisch ist.

Falls einer den Bornemann Risch da hat, kann er §192 anschauen, ich bin jetzt zu müde zum zitieren, vielleicht morgen ;-)

Danke für die Info, bin noch nicht ganz firm in Griechisch, weswegen ich wohl künftig öfter mal nachboren werde...

Frage:
ὑλακτῶν = latrator?

Πάνυ γε.