wieder so ein Text...
"Neunzehn Generationen"?

εἴκοσι ......zwanzig
γεννάσας -> Aorist Part. masc. von γεννάω
Im Text oben sin 2 kleine Fehler:
νιὺς ——— υἱοùς
τέκνον —— τέκνων

...sind.... ;-)

Βοηθός hat meine Schreibfehler richtig korrigiert,
danke. Der Text ist recht hämisch ...
Hinweis:

Εἴκοσι γεννάσας ... 20 Nachkommen

Kann mir mal jemand sagen, wie ich auf "neunzehn"gekommen bin?
Ich kann das nicht nachvollziehen....
:-(

γεννάσας -> Aorist Part. masc. von γεννάω

ja, das dämmerte mir schon irgendwie,
aber ich hab es mit der deutschen Formulierung nicht hingekriegt.
der Aorist ...
habe ich da so eine falsche Vorstellung?:
abgeschlossene Handlung, fertig, Ende,
ähnlich dem Deutschen "getan haben",
es ist fertig und steht vollendet da,
auch gerne als Substantiv,
eben" Nachkommen"
(oder, wie ich es gemacht habe, "Generationen")
("erzeugte")

Tipp:

ζωγράφος Εὔτυχος ... Eutychos hat 20 Nachkommen gezeugt (abgeschlossene Handlung, vollendet) und er war Maler. Wenn man die Erscheinungsformen heutiger Malerei vernachlässigt, ist doch das wesentliche Merkmal bei der Malerei die Kongruenz von Abbildung und Original ...

Zwanzig Söhne zeugte der Maler Eutychos, doch nicht einmal bei den Kindern hat er irgendeine Ähnlichkeit zustande gebracht.*

* Reclam Ausgabe Anthologia Graeca Gr./D 2010

Anthologia Graeca Epigramme sind einfach genial, ich lese sie immer wieder gerne :-)

Ja, und dieses ist so - zeitlos fies.
;-)