Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Hellas 93 (359 Aufrufe)
Πέγασος schrieb am 17.08.2011 um 21:04 Uhr (Zitieren)
“Τὴν περὶ ταύτης ἀμαθίαν φεύξεσθε· τὴν γὰρ ἀλήθειαν ἐμοῦ ἀκούσεσθε – οὐ γὰρ σιωπήσομαι· νόσος τις τοῦδε αἰτία.”
„Ihr werdet (in Bezug auf) diese Unwissenheit fliehen: denn ihr werdet meine Wahrheit hören, weil ich nicht schweigen werde: ein gewisses Gesetz dieser Ursache (???)“
Was, bitte, soll ich mit den letzten vier Wörtern dieses Satzes machen, damit der einen Sinn ergibt?
„Ihr werdet (in Bezug auf) diese Unwissenheit fliehen: denn ihr werdet meine Wahrheit hören, weil ich nicht schweigen werde: ein gewisses Gesetz dieser Ursache (???)“
Was, bitte, soll ich mit den letzten vier Wörtern dieses Satzes machen, damit der einen Sinn ergibt?
Re: Hellas 93
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 17.08.2011 um 21:14 Uhr (Zitieren)
Schau mal nach, was νόσος heißt..;-)
Re: Hellas 93
Πέγασος schrieb am 17.08.2011 um 21:17 Uhr (Zitieren)
Krankheit ... [schäme mich]
also: irgendeine Krankheit ist die Ursache
also: irgendeine Krankheit ist die Ursache
Re: Hellas 93
ὑλακτῶν schrieb am 17.08.2011 um 22:54 Uhr (Zitieren)
Τὴν περὶ ταύτης ἀμαθίαν bedeutet aber nicht diese Unwissenheit. Ebenso ist fliehen wohl im Ausdruck ein wenig zu stark.
Re: Hellas 93
Γραικίσκος schrieb am 17.08.2011 um 23:41 Uhr (Zitieren)
Der Genitiv ταύτης ist von περὶ abhängig und kann nicht unmittelbar auf den Akkusativ Τὴν ἀμαθίαν bezogen werden --> die Unwissenheit in bezug auf dieses (die Unwissenheit darüber).
Meine ich.
Meine ich.
