Etwas verstehe ich hier nicht, nämlich den Inf.Aor.MP θέσθαι nach dem ἢν (= ἐάν), welche Konjunktion doch den Konjunktiv fordert - kann mich jemand erleuchten, bitte?

Daher erst einmal ein etwas freierer Versuch:

Dies ist das Schmerzlichste, wenn einer, der seine Umstände für sich gut ordnet, durch ebendiese Anordnung (i. S. v. Disposition) Schaden (davon)trägt.

Das dürfte sogar eine klassische Formel für das Tragische sein ...

Hermann Menge: Repetitorium der griechischen Syntax, § 170:
"Die Partikel ἄν tritt zum Infinitiv, wenn in unabhängiger Rede statt desselben entweder der Potentialis oder der Irrealis stehen würde."
Hilft das?

Ahaaa, ἢν ist also = εἰ ἄν - danke, das hilft.

Werde mir wohl mal den Menge zulegen, das Schulgriechisch reicht eben doch nicht ...