schon wieder so was...
"Die Wahrheit ist bei den Göttern,
allein den Göttern...."?????

das "συνδιαιτωμένα" kann ich zwar erschließen:
"συνδια" ist klar, aber der Rest...
:-(

das "ὁμόπολις" habe ich sehr frei interpretiert...

ὁμόπολις, -> "etwas gemeinsam haben" ???

Liebe Philhellenen, Freunde, bedenkt, ich habe nur ein Jahr lang Altgriechisch gehabt..
anno 1971...
(ich habe in meinen Archiven mal nachgeschaut...)

Die Wahrheit ist eine Mitbürgerin der Götter (wörtlich: gehört der gleichen Stadt/Polis an),
sie allein wohnt zusammen mit den Göttern.

συνδιαιτωμένα ist Nom.Sg.fem. zu συνδιαιτωμένος, Part.Präs.Med. von συνδιαιτάομαι = zusammen leben

@στρουθίον οἰκιακόν,
Mensch, ja klar!
ὁμό - πολις
und
συν διαιτάομαι!
in meinem WB gefunden!

Ja, es ist immer wieder erstaunlich, wie eng das Griechische mit dem Deutschen korreliert: bspw. so ein Phänomen wie die Kompositabildung, an dem andere Sprachen verzweifeln oder Verrenkungen unternehmen müssen, ist für beide ein Kinderspiel!