~
Die Kraft des Menschen ist wohl nur klein, die Sorgen sind vergeblich, Mühe um Mühe (hat er) im Leben ...

typisch pessimistisch griechisch (findet sich ähnlich in der Bibel, denke ich: die ganze Anstrengung ist ein Haschen nach Wind ...)

Typisch pessimistisch...finde ich nicht, da die Griechen damals Bedürfnisse hatten, genau wie wir auch. Nur waren die sozialen Unterschiede viel extremer. Das müssen wir immer berücksichtigen, wenn wir zitieren.

Gering fürwahr ist der Menschen
Kraft, nutzlos aber die Sorgen, im Leben,
im kurzen, [folgt] Mühsal auf Mühsal.

Es täte uns gut, solche Selbsterkenntnis nicht im stolzen Bewußtsein (unserer) technischer/n Errungenschaften als pessimistisch abzutun, die Demut, die aus diesen Zeilen spricht, stünde uns gerade angesichts der allseits andrängenden, _selbstgeschaffenen_ Probleme sehr gut an.

Meine zwei chalkoi ...

Hihi, sehr passend dazu das angeforderte Antispambild: die Münze ;-))