α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Fauenpower vor Athen! (301 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 04.09.2011 um 12:51 Uhr (Zitieren)
Der berühmteste nun unter diesen Kriegen ist zwar der persische gewesen, jedoch nicht geringere Beweise sind die alten Kriegsthaten für die[,] welche über anererbte Vorzüge streiten. Als nämlich Griechenland noch unbedeutend war[,] kamen in unser Land die Thrakier mit Eumolpos, des Poseidon Sohne, und die Skythen mit den Amazonen, des Ares Töchtern, nicht um dieselbe Zeit, sondern als jedes dieser zwei Völker über Europa herrschte; indem sie zwar den ganzen griechischen Stamm haßten, aber gegen uns besonders Beschuldigungen vorbrachten, und glaubten[,] auf diese Weise werden sie nur gegen eine Stadt es zu wagen haben, und doch alle zugleich in ihre Gewalt bekommen. Jedoch sie waren nicht glücklich, sondern, obgleich sie gegen unsre Voreltern allein kämpften, wurden sie ebenso vernichtet[,] wie wenn sie die ganze Welt bekriegt hätten. Die Größe des Unglücks[,] das sie traf[,] ist aus Folgendem ersichtlich: die Sagen davon hätten sich nämlich nicht so lange Zeit erhalten, wenn nicht auch die Thaten die andern weit übertroffen hätten. Von den Amazonen nun sagt man[,] daß keine von denen[,] welche den Zug mitmachten[,] wieder heimkehrte, und die[,] welche zurückgeblieben waren[,] in Folge des bei uns erlittenen Verlustes aus ihrer Herrschaft verdrängt wurden. [...]

(Isokrates: Panegyrikos 19)
Re: Fauenpower vor Athen!
Γραικίσκος schrieb am 05.09.2011 um 09:29 Uhr (Zitieren)
Diese Übersetzung stammt aus der Mitte des 19. Jhdts.
Ist Isokrates später nochmal übersetzt worden?
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]