α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Si tacuisses (784 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 30.05.2009 um 23:06 Uhr (Zitieren)
Das vielleicht heute noch populärste Sprichwort der lateinischen Sprache hat einen griechischen Vorläufer:
Τὸ σιγἆν πολλάκις ἐστὶ σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοἦσαι.

(Pindar, 5. Nemeische Ode, V. 18)
Re: Si tacuisses
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 31.05.2009 um 12:44 Uhr (Zitieren)
Ja, schöner Vorläufer....
heißt ja nicht ganz wörtlich in etwa:
Oft ist das Schweigen das weiseste, was der Mensch erwägen sollte.

Da sieht man immer wieder wieviele Weisheiten aus der altgriechischen Ära kommen....
Re: Si tacuisses
Γραικίσκος schrieb am 31.05.2009 um 13:52 Uhr (Zitieren)
Ich habe dne Hinweis aus einem hübschen Buch, das ich einmal in Italien erstanden habe:
RENZO TOSI: DIZIONARIO DELLE SENTENZE LATINE E GRECHE. 10.000 CITAZIONI DALL' ANTICHITÀ AL RINASCIMENTO NELL' ORIGINALE E IN TRADUZIONE: CON COMMENTARO STORICO LETTERARIO E FILOLOGICO. Milano 1994

Aber an dieser Stelle einen Hinweis auf Sammlungen antiker Aussprüche zu geben, heißt vermutlich, γλαὖκα εἰς Ἀθήνας zu tragen - i.e. Zf. 477; Quelle: Aristophanes, Die Vögel V. 301:
τίς γλαὖκ' Ἀθήναζ' ἤγαγε;
Re: Si tacuisses
Γραικίσκος schrieb am 31.05.2009 um 14:35 Uhr (Zitieren)
Oder Kohle ins Ruhrgebiet tragen ... aber das ist in Zeiten, in denen hier die Kohleförderung eingestellt und Kohle aus Polen importiert wird, nicht mehr witzig.
Vielleicht gibt es auch in Athen längst keine Eulen mehr.
Was kann man jetzt sagen?
Auch Sprichwörter haben ihre Zeit.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.