α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
πάντα ῥεῖ (641 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 08.09.2011 um 05:45 Uhr (Zitieren)
Das stammt ja nun nicht von Heraklit, aber gleichviel: Wieso steht das Verb hier nicht im Plural?
Beim lateinischen "omnia" wäre das doch der Fall, oder?
Re: πάντα ῥεῖ
Ὑληβάτης schrieb am 08.09.2011 um 11:45 Uhr (Zitieren)
Wenn das Subjekt ein Neutrum im Plural ist, steht das Prädikat im Singular (Bornemann-Risch §257). Unser Lehrer und Bornemann erklärt das aus der kollektiven Natur der -α-Endung. Das Verb kann auch im Plural stehen, wenn es sich um viele Einzeldinge handelt.
Re: πάντα ῥεῖ
Σαπφώ schrieb am 08.09.2011 um 14:32 Uhr (Zitieren)
Dazu eine kleine Anekdote, die alle trösten möge, denen in griechischen Stilübungen immer nur Lateinvokabeln einfallen (die einem nicht einmal in lateinischen Stilübungen in den Sinn kommen!). Eine Dozentin fragt nach der Übersetzung für "alles". Als niemandem etwas dazu einfällt, schreibt sie folgendes an die Tafel:

ὄμνια
Re: πάντα ῥεῖ
Ὑληβάτης schrieb am 08.09.2011 um 14:35 Uhr (Zitieren)
:-D

Eine ganze Weile hatte ich (vielleicht natürlich) Probleme mit "legere".
Re: πάντα ῥεῖ
Κοσμοκράτωρ schrieb am 08.09.2011 um 16:08 Uhr (Zitieren)
"Wenn ein Neutrum Plural Subjekt ist, steht das Prädikat im Singular."

"Der Singular des Prädikats ist dadurch erklärbar, dass der Ausgang des Neutrum Plural ursprünglich als kollektiver Singular verstanden worden ist (vgl. im Deutschen: die Blätter - das Laub; die Berge - das Gebirge). - Hellas-Gr. § 54, 2
Re: πάντα ῥεῖ
Γραικίσκος schrieb am 08.09.2011 um 19:05 Uhr (Zitieren)
Wir haben das hier schon einnmal besprochen, glaube ich. Es war keine sehr intelligente Frage von mir so am frühen Morgen.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.