http://www.gutzitiert.de/zitat_autor_sprichwort_thema_frau_zitat_8025.html

aus Spanien?

Das klingt irgendwie nicht nach Cato.
Dicta Catonis: http://www.thelatinlibrary.com/cato.dis.html

Nein, wohl nicht. Aber die Autorin hat es behauptet.

In einem historischen Roman

Ich lese auch sehr gerne historische Romane.
Manchmal kann ich aber vor Lachen nicht weiterlesen.
Vor allem Autorinnen neigen bisweilen zu, na, sagen wir mal, Abweichungen, die sehr lustig daherkommen...
;-)
_{(Aber von der Verfasserin nicht so gemeint waren.)}

Es handelt sich in der Tat um eine Autorin:
Elisabeth Dored: Ich liebte Tiberius. Rastatt 1988
(eine norwegische Autorin)

Nur weil es nicht überliefert ist, heißt das nicht, dass es der gute Cato nicht gesagt hat. Wer weiß, vielleicht weiß Frau Dored mehr als wir?^^

Dazu ist mir heute dieses Statement von Aristoteles über den Weg gelaufen:
"Aber was für einen nterschied macht es, ob Frauen herrschen, oder ob Herrscher von Frauen beherrscht werden? Das Ergebnis ist dasselbe."
Politeia Buch 2, 1270a

Während man Catos (behauptetes) Zitat noch als Verbeugung vor Frauen auffassen kann, gilt dies für Aristoteles' Ausspruch sicher nicht.

Wer die Welt beherrscht? Die Hand an der Wiege, natürlich.

Hm, so positiv habe ich es auch in der Ursprungsverion nicht aufgefasst, aber das rührt wahrscheinlich daher, dass es dem Zusammenhang entnommen ist. Für mich klingt es so eher nach einer Aufforderung, nicht so weichlich und dem weiblichen Rat allzu aufgeschlossen zu sein.

Man kann Cato - oder wen auch immer - so verstehen, daß er diesen Umstand kritisiert; das kommt auf den Kontext an.
Aber man kann darin auch lesen: Hinter einem klugen Mann steht eine noch klügere Frau.