Altgriechisch Wörterbuch - Forum
anfänger-problem (328 Aufrufe)
χαράνίνα schrieb am 12.09.2011 um 16:41 Uhr (
Zitieren)
Αἱσχρόν γε μοχθεῖν μὴ θέλειν νεανίαν.
Mein Vorschlag:
Es ist schändlich, dass ein junger Mann sich nicht wenigstens anstrengen will..??!!
das kann nicht sein, oder?
Re: anfänger-problem
Γραικίσκος schrieb am 12.09.2011 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
Die Übersetzung - ein AcI! - ist korrekt. Allenfalls das "wenigstens" hat keine direkte Grundlage im Text, paßt aber zum Sinn.
Re: anfänger-problem
χαράνίνα schrieb am 13.09.2011 um 11:30 Uhr (
Zitieren)
uh cool! =)
das war auch nur ein Beispielsatz, und es an der Stelle einzubauen, kam mir am logischsten vor!
Danke!
Re: anfänger-problem
Γραικίσκος schrieb am 13.09.2011 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
Was sollen die zwei Akzente auf Deinem Namen?