Zweiter Versuch:

Χαλεπὸν μέν ἐστιν, ὦ πολἶται, πρὸς γαστέρα λέγειν ὦτα οὐκ ἔχουσαν.

(Quelle: Cato, Vom Landbau - Fragmente. Herausgegeben von Otto Schönberger. München 1980, S. 272)
Daß dieser große "Freund" der griechischen Kultur hier Griechisch spricht, verdanken wir dem Umstand, daß Plutarch (Cato maior 8, 1) den Spruch überliefert.

Cato hat das zur Plebs gesagt, die eine Getreidespende forderte.
Aber man kann daraus viel machen. Der Arzt kann es zum übergewichtigen Patienten sagen, oder man kann es auch auf andere sehr begehrliche Körperteile beziehen.

Χαλεπὸν μέν ἐστιν, ὦ πολἶται, πρὸς φαλλὸν λέγειν ὦτα οὐκ ἔχουσον.

So versuche ich's mal.

Schöner Spruch...übersetzt:
Es ist schwer, o Bürger, gegen den Bauch zu argumentieren, der ja keine Ohren hat.

Deinen zweiten übersetzt ich jetzt nicht ;-)
hat einen kleinen Fehler: ἔχουσον gibt´s nicht.
φαλλόν ist Akk.Sg. m. von φαλλός (m) von πρός (Präp. hier mit Akk.) abhängig
das Part.Praes.Akt bezieht sicht darauf --> ἔχοντα

Ah, ich erinnere mich: ἔχων, ἔχουσα, ἔχον für das PPA.
Mein altes Problem: Dt.-Lat., Dt.-Griech.
Live & learn!