Das Ende des ersten Verses ist ... naja, ich find's "cool" (und dabei bediene ich mich tatsächlich dieser Sprache!). Dieses schwere Ζεύς am Ende habe ich schon mal in der Odyssee gelesen: νεφεληγερέτα Ζεύ.
Ist Euch die bukolische Dihärese im zweiten und dritten Vers aufgefallen?

Zur Übersetzung kommen wir später, oder? Jetzt habe ich irgendwelchen Tastenkombinationen gedrückt, die mir die oberen und unteren Leisten nicht anzeigen lassen.
Hilfe! Ich kann nicht mehr navigieren!

Dann aber riss der Kronossohn Zeus dem Glaukos das Herz heraus, der mit dem Tydeussohn Diomedes die goldene Rüstung getauscht hatte ...

Steht im Genitiv das, womit man etwas tauscht? Im Pape wird kein Genitiv erwähnt. Ist das Erz "neun Stiere wert"?

Wikipedia s.v. "Glaukos_(Lykier)":

Der Tausch der goldenen Rüstung gegen die Eherne des Diomedes, dient im Jahr 533 n. Chr. als Symbol Justinians in der Constitutio Omnem, die alten Konstitutionen und Kommentare der Rechtsgelehrten gegen den abkürzenden, korrigierenden und ergänzenden Corpus iuris civilis zu tauschen.

Glaukoi gibt es ja im Trojanischen Krieg massenweise. Scheint der Herr Müller der Antike gewesen zu sein.

Also:
... gegen die eherne, eine vom Wert einer Hekatombe gegen eine, die neun Stiere wert war.

Nee, φρένας ἐξέλετο stimmt nicht.

Zeus riss ihm nicht das Herz heraus, sondern er nahm ihm den Verstand/das klare Denken

Es ging hier aber auch nicht um ein Geschäft, sondern um Gastfreundschaft und die Verbundenheit der Familien.