Wahrscheinlich verhält es sich mit diesen letzten Worten gar nicht so banal, wie ich erst dachte. Epikurs Lehre befasst sich ja ... ich sage mal ... auch mit dem Tod, d.h. wie man ihn zu sehen hat. Wenn jetzt ein Epikureer auf die Idee kommen sollte, Epikurs Tod zu betrauern, hat er "die Lehre" nicht verinnerlicht. Deshalb die Aufforderung μέμνησθε.

Müssen wir das Χαίρετε eigentlich in all seiner Prägnanz verstehen?

Seid mir gegrüßt und bewahrt meine Weisheit sagt sterbend Epikur seinen Freunden ...

Ein Abschiedswort hätte ja keine Freude bereitet.
Er sieht eben nur die Stunden der aufgehenden Sonne ...

Eine interessante Übersetzung von δόγματα.

Weisheit im Sinne von Weisheiten statt im Sinne von Gelehrtheit?

tja, δόγματα ... bewahrt ... meine Lehren/ mein Lehrwerk/meine Erkenntnisse/Wahrheiten/Weisheiten/meine Anschauungen/ meine Lehrsätze ... was ich gelehrt habe, was ich euch vorgelebt habe,

Vielleicht meinte er: hallo, verlernt die Freude (meine Lehre) nicht, nur weil ich sterbe.

Adieu, und behaltet die (meine) Lehrsätze in Erinnerung. Diese letzen Worte sagte Epikur zu seinen Freunden ...

Das Gedicht geht noch weiter.
;-)

....als er starb.

....so gehts weiter:
θερμὴν δὲ πύελον γὰρ ἐληλύθεεν καὶ ἄκρατον ἔσπασεν, εἶτ' Ἀΐδην ψυχρὸν ἐπεσπάσατο.

... er ergab sich im warmen Wasser dem Wein und damit zugleich dem Tod im kalten Hades (Unterwelt) ...

Prost! Das war`s denn ...

Nett, dass in einem Gedicht über Epikur der Hades erwähnt wird. Seine Atome sollten sich doch dispersieren!