Hallo zusammen,
wir suchen eine kreative und möglichst gute Übersetzung für den oben genannten Spruch "Blamieren oder Kassieren".
Es ist das Motto unseres Altgriechisch-Kurses an der Schule, mit dem wir nächste Woche nach Griechenland fahren und soll daher auf die T-Shirts drauf.
Allerdings sind wir (inklusive Lehrer) bisher etwas ratlos, insbesondere, was das "Blamieren" angeht.
Für Blamieren ist unsere beste Alternative im Moment ελέγχεσθαι, für Kassieren συλλέγεσθαι, aber das ist beides nicht wirklich ideal.
Hat jemand einen guten und zeitnahen (am besten heute oder morgen, da wir morgen die T-Shirts bestellen müssen) Vorschlag?
Danke schonmal und Viele Grüße aus Düsseldorf,
Julia Chladek