Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein Satz! (260 Aufrufe)
Lisa schrieb am 21.10.2011 um 18:02 Uhr (Zitieren)
Hallo,
mir fehlt noch ein Satz zu meinem Glueck, an dem ich mir die Zaehne ausbeisse:
(..) και κῆρυξ έστιν ἕντιμος της τῶν θεῶν βουῆς, ἅδειν δ' ἴσως ού δυνατός.
(..) und ist eine ehrliche Botin im Wille Gottes, gleich gut singen kann.
Das ist mein Ansatz, macht aber so natuerlich keinen Sinn.
Bitte um Hilfe!!
mir fehlt noch ein Satz zu meinem Glueck, an dem ich mir die Zaehne ausbeisse:
(..) και κῆρυξ έστιν ἕντιμος της τῶν θεῶν βουῆς, ἅδειν δ' ἴσως ού δυνατός.
(..) und ist eine ehrliche Botin im Wille Gottes, gleich gut singen kann.
Das ist mein Ansatz, macht aber so natuerlich keinen Sinn.
Bitte um Hilfe!!
Re: Ein Satz!
Σαπφώ schrieb am 21.10.2011 um 20:29 Uhr (Zitieren)
Hm, vielleicht βουλῆς?
Und der Herold/Bote des Rates der Götter ist voll Ehre/wird geehrt, aber singen kann er vielleicht nicht.
Und der Herold/Bote des Rates der Götter ist voll Ehre/wird geehrt, aber singen kann er vielleicht nicht.
Re: Ein Satz!
Γραικίσκος schrieb am 22.10.2011 um 16:23 Uhr (Zitieren)
... und ist ein geehrter Bote des Willens der Götter, aber gleichermaßen zu singen ist er nicht fähig.
Oder so ähnlich.
Oder so ähnlich.
